ПАГАДНЕННЕ
 ПАМIЖ УРАДАМ РЭСПУБЛIКI БЕЛАРУСЬ I УРАДАМ
 РЭСПУБЛIКI ПОЛЬШЧА ПА ПЫТАННЯХ АРГАНIЗАЦЫI
 ПЕРАВОЗАК *)

===
 _____________________________
     *) Уступiла ў сiлу 30 сакавiка 1992 г.


     Урад Рэспублiкi Беларусь i Урад Рэспублiкi Польшча,
     прымаючы да  ўвагi  ўзаемную  зацiкаўленасць  у  супрацоўнiцтве
транспартных ведамстваў,
     лiчачы мэтазгодным   забяспечыць   бесперашкодную   арганiзацыю
перавозак грузаў  на  патрэбы  Рэспублiкi  Беларусь  праз  тэрыторыю
Рэспублiкi Польшча, у прыватнасцi праз польскiя марскiя парты,
     пагадзiлiся аб наступным:

                             Артыкул 1

     1. Польскi Бок забяспечвае Беларускаму  Боку  спрыяльныя  ўмовы
для перавозак праз тэрыторыю Рэспублiкi Польшча.

     2. Беларускi  Бок  забяспечвае  максiмальны  аб`ём  грузаў  для
перавозак, аб якiх гаворыцца ў пункце 1.

     3. З мэтай стварэння адпаведных эканамiчных умоў  для  развiцця
перавозак Бакi ўзгадняюць прымяненне адпаведных тарыфных скiдак.
     Стаўкi за   аказаныя   паслугi   будуць   устаноўлены   асобным
пагадненнем.

                             Артыкул 2

     Польскi Бок  забяспечвае  спрыяльныя  ўмовы  Беларускаму Боку ў
справе:
     перавозак грузаў суднамi польскага флоту,
     партовага абслугоўвання грузаў у польскiх марскiх партах,
     перавозак грузаў па польскай чыгунцы.

                             Артыкул 3

     1. З   мэтай  рэалiзацыi  дадзенага  Пагаднення  Бакi  створаць
сумесную беларуска-польскую    экспедытарскую     арганiзацыю     са
штаб-кватэрай у Гдынi. Бакi вызначаць членаў сумеснай арганiзацыi.

     2. На    чале   сумеснай   экспедытарскай   арганiзацыi   будзе
прадстаўнiк Беларускага Боку. З мэтай выканання сваiх задач сумесная
экспедытарская    арганiзацыя   створыць   свае   прадстаўнiцтвы   i
аддзяленнi.

     3. Польскi Бок  акажа  неабходную  арганiзацыйную  i  крэдытную
дапамогу па стварэнню прадстаўнiцтваў i аддзяленняў.

                             Артыкул 4

     1. Iдучы насустрач патрэбам Беларускага Боку ў справе стварэння
ўласнага  флоту,  Польскi  Бок  акажа  неабходную  дапамогу  ў   яго
арганiзацыi,  у прыватнасцi па стварэнню нацыянальнага суднаходства,
марской  адмiнiстрацыi,  карыстанню  паслугамi  польскага   судавога
рэгiстра  i сiстэмы страхавання.  Польскi Бок гатовы прадаставiць на
льготных умовах неабходную iнфраструктуру  i  абсталяванне  ў  сваiх
партах.

     3. Польскi  Бок  акажа  адпаведную дапамогу Беларускаму Боку ва
ўступленнi ў мiжнародныя транспартныя арганiзацыi.

                             Артыкул 5

     1. Польскi Бок акажа Беларускаму  Боку  неабходную  дапамогу  ў
галiне марскога  рыбалоўства,  у прыватнасцi ў прадастаўленнi паслуг
па адлову рыбы, арганiзацыi флоту, закупкi i рамонту суднаў i iнш.

     2. Беларускi Бок пры атрыманнi лiмiтаў на адлоў рыбы ў  Ахоцкiм
моры выкажа  гатоўнасць  прадаставiць  iх Польскаму Боку на выгадных
умовах.

                             Артыкул 6

     1. Дадзенае Пагадненне ўчынена ў г.Мiнску 30 сакавiка 1992 г. у
двух экземплярах,  кожны  на  беларускай  i  польскай мовах,  прычым
абодва тэксты маюць аднолькавую сiлу.

     2. Пагадненне ўступае ў сiлу з дня падпiсання.


 За Урад Рэспублiкi Беларусь                 _____________ подпiс
 За Урад Рэспублiкi Польша                   _____________ подпiс

<<< Главная страница | < Назад