ПРАГРАМА СУПРАЦОЎНIЦТВА ПАМIЖ УРАДАМ РЭСПУБЛIКI БЕЛАРУСЬ I
УРАДАМ РЭСПУБЛIКI IНДЫЯ Ў ГАЛIНЕ КУЛЬТУРЫ, МАСТАЦТВА,
АДУКАЦЫI I СРОДКАЎ МАСАВАЙ IНФАРМАЦЫI НА 2001-2004 ГАДЫ *)

 _____________________________
     *) Уступiла ў сiлу 15 лiстапада 2001 г.

     Урад  Рэспублiкi  Беларусь  i Урад Рэспублiкi Iндыя, якiя далей
называюцца Бакамi,
     кiруючыся  iмкненнем  да  ўмацавання  ўзаемаразумення  i дружбы
памiж народамi Рэспублiкi Беларусь i Рэспублiкi Iндыя,
     засноўваючыся    на   Дэкларацыi  аб  прынцыпах  i   накiрунках
супрацоўнiцтва  памiж Рэспублiкай Беларусь i Рэспублiкай Iндыя ад 14
мая 1993 года,
     на  аснове  дамоўленасцей  у  рамках  Пагаднення  памiж  Урадам
Рэспублiкi  Беларусь  i  Урадам Рэспублiкi Iндыя аб супрацоўнiцтве ў
галiне  культуры,  мастацтва,  адукацыi, сродкаў масавай iнфармацыi,
спорту i турызму ад 14 мая 1993 года,
     пагадзiлiся аб нiжэйпададзеным:

                             Артыкул 1
                        Культура i мастацтва

     1.1. Бакi  правядуць  Днi  культуры  Беларусi  ў  Iндыi  i  Днi
культуры Iндыi ў Беларусi. Умовы i тэрмiны правядзення Дзён культуры
будуць  вызначаны  ў  асобным  пагадненнi,  заключаным  непасрэднымi
кампетэнтнымi выканаўцамi Праграмы.
     Бакi абмяняюцца выканаўчымi калектывамi ў складзе 15-20 чалавек
у  рамках  Дзён  культуры  Беларусi  ў Iндыi i Дзён культуры Iндыi ў
Беларусi.
     1.2. Бакi  будуць абменьвацца iнфармацыяй аб фестывалях, святах
i  iншых  важных культурных мерапрыемствах, якiя праводзяцца ў дзвюх
краiнах.
     Бакi  будуць  садзейнiчаць  абмену  аўдыё- i  вiдэаматэрыяламi,
фатаграфiямi,    слайдамi   i  публiкацыямi  ў  галiне   выканаўчага
мастацтва.
     1.3. Бакi  будуць  запрашаць  спецыялiстаў  у  галiне культуры,
дзеячаў  мастацтва  для  ўдзелу ў мiжнародных мерапрыемствах у сферы
культуры i мастацтва, якiя будуць праводзiцца ў Беларусi i Iндыi.
     Бакi  абмяняюцца  адной  дэлегацыяй  у  складзе  не больш за 10
чалавек на тэрмiн да 10 дзён на працягу дзеяння гэтай Праграмы.
     1.4. Бакi  будуць  заахвочваць  устанаўленне  прамых  сувязей i
абменаў  памiж  установамi  культуры,  мастацкай  адукацыi, творчымi
саюзамi, дзеячамi культуры i мастацтва.
     1.5. Бакi абмяняюцца адной выстаўкай сучаснага мастацтва кожная
ў  суправаджэннi не менш чым двух чалавек (адказная асоба i тэхнiчны
эксперт).
     Умовы  арганiзацыi выставак будуць абмеркаваны Бакамi дадаткова
ў рабочым парадку.
     Бакi  абмяняюцца двума-трыма мастакамi на працягу дзеяння гэтай
Праграмы.
     1.6. Беларускi  Бок  накiруе,  а  Iндыйскi  Бок  прыме дзiцячыя
малюнкi для ўдзелу ў Мiжнародным дзiцячым конкурсе Шанкара.
     1.7. Iндыйскi   Бок  запросiць  Беларускi  Бок  для  ўдзелу   ў
Iндыйскiм Трыенале.

                             Артыкул 2
                              Адукацыя

     2.1. Бакi    будуць    садзейнiчаць    устанаўленню     прамога
супрацоўнiцтва  памiж навучальнымi ўстановамi абедзвюх краiн з мэтай
ажыццяўлення  сумесных  навукова-даследчых  работ, абмену стажорамi,
прафесарска-выкладчыцкiм складам i студэнтамi на парытэтнай аснове.
     Бакi  абмяняюцца  двума спецыялiстамi на тэрмiн не больш за два
тыднi ў любой з наступных галiн:
     педагогiка;
     грамадскiя навукi;
     камп`ютэрнае навучанне;
     дакладныя навукi;
     методыка выкладання;
     гiсторыя.
     2.2. Бакi    будуць   абменьвацца  навуковай  дакументацыяй   i
навукова-даследчымi  публiкацыямi,  падручнiкамi,   аўдыёвiзуальнымi
матэрыяламi ў галiне школьнай адукацыi, архiўнымi кнiгамi, газетамi,
мiкрафiльмамi для ажыццяўлення навуковых работ.
     2.3. Бакi будуць працягваць выкананне Пратакола аб адпаведнасцi
сертыфiкатаў,  ступеней  i  дыпломаў памiж СССР i Рэспублiкай Iндыя,
падпiсанага 24 лiстапада 1987 года ў г.Нью-Дэлi.
     2.4. Беларускi Бок арганiзуе выстаўку беларускiх кнiг i друку ў
рамках Дзён культуры Беларусi ў Iндыi.

                             Артыкул 3
                     Сродкi масавай iнфармацыi

     3.1. Бакi будуць заахвочваць супрацоўнiцтва памiж беларускiмi i
iндыйскiмi дзяржаўнымi ўстановамi кiнематаграфii.
     3.2. Бакi  арганiзуюць  кiнатыднi  ў абедзвюх краiнах з удзелам
дэлегацый у складзе двух чалавек.
     3.3. Бакi  прымуць  удзел  у  мiжнародных  кiнафестывалях, якiя
праводзяцца ў дзвюх краiнах.
     3.4. Бакi  абмяняюцца  двума  журналiстамi  або спецыялiстамi ў
галiне  сродкаў  масавай iнфармацыi, якiя займаюцца распаўсюджваннем
iнфармацыi ў дзяржаўным сектары, на тэрмiн не больш за два тыднi.
     3.5. Бакi    будуць    заахвочваць    супрацоўнiцтва      памiж
iнфармацыйнымi  агенцтвамi  ў  абедзвюх  краiнах,  уключаючы   абмен
iнфармацыйнымi матэрыяламi.
     3.6. Сумесная  камiсiя,  якая  ўключае супрацоўнiкаў дзяржаўных
органаў  iнфармацыi  i  вяшчання  абедзвюх  краiн,  будзе праводзiць
перыядычныя  сустрэчы  з  мэтай кантролю рэалiзацыi палажэнняў гэтай
Праграмы ў галiне сродкаў масавай iнфармацыi. Сумесная камiсiя будзе
збiрацца адзiн раз у год пачаргова ў кожнай краiне.

                             Артыкул 4
                         Агульныя палажэннi

     4.1. Праграма    не    выключае    магчымасцi   ўзгаднення   па
дыпламатычных  каналах  iншых мерапрыемстваў, якiя адпавядаюць мэтам
Праграмы.
     4.2. Агульныя  i  фiнансавыя  палажэннi  па абмену дэлегацыямi,
асобнымi   прадстаўнiкамi,  выстаўкамi  i  публiкацыямi   з`яўляюцца
неад`емнай часткай гэтай Праграмы.

     Гэта  Праграма  набывае моц з моманту падпiсання i дзейнiчае да
31 снежня 2004 года.

     Здзейснена  ў  горадзе  Мiнску  15  лiстапада  2001 года ў двух
экзэмплярах  на  беларускай,  хiндзi  i англiйскай мовах, якiя маюць
аднолькавую юрыдычную сiлу.

                                                             Дадатак

  Агульныя палажэннi i фiнансавыя ўмовы абменаў у рамках Праграмы
      супрацоўнiцтва памiж Урадам Рэспублiкi Беларусь i Урадам
      Рэспублiкi Iндыя ў галiне культуры, мастацтва, адукацыi
           i сродкаў масавай iнфармацыi на 2001-2004 гады

                         Агульныя палажэннi

     1. Абмен дэлегацыямi, асобнымi прадстаўнiкамi i выстаўкамi:
     накiроўваючы    Бок   паведамiць  прымаючаму  Боку   неабходную
iнфармацыю  не  менш  чым  за два месяцы да запланавай даты прыбыцця
дэлегацыi  або  асобных прадстаўнiкоў i не менш чым за чатыры месяцы
да даты прыбыцця выканаўчых калектываў i выставак;
     прымаючы  Бок паведамiць аб сваёй гатоўнасцi прыняць дэлегацыю,
прадстаўнiкоў  або выстаўку на працягу аднаго месяца пасля атрымання
iнфармацыi;
     пасля  атрымання  згоды  накiроўваючы  Бок  не  менш чым за тры
месяцы да прыбыцця дэлегацыi або асобных прадстаўнiкоў паведамiць аб
гэтым прымаючаму Боку.
     2. Бакi  будуць прыкладваць намаганнi для азнаямлення дэлегацый
i  асобных  прадстаўнiкоў  з  культурай  i  жыццём краiны прымаючага
Боку.
     3. Стыпендыi:
     прымаючы  Бок  паведамiць  аб  памеры  стыпендый  не  пазней 31
студзеня;
     накiроўваючы  Бок  паведамiць  прымаючаму  Боку  iнфармацыю  аб
кандыдатах да 31 сакавiка;
     iнфармацыя  аб  кандыдатах  павiнна  ўключаць  бiяграфiю, копii
дыплома  цi звесткi аб узроўнi адукацыi, план навуковай цi даследчай
работы i даведку аб стане здароўя;
     прымаючы  Бок паведамiць аб сваёй гатоўнасцi прыняць кандыдатаў
да 31 мая;
     кандыдаты павiнны валодаць англiйскай мовай.

                          Фiнансавыя ўмовы

     1. Абмен прадстаўнiкамi i дэлегацыямi.
     Абмен  памiж  Бакамi  будзе  ажыццяўляцца  на  аснове наступных
прынцыпаў:
     накiроўваючы    Бок    аплачвае  мiжнародны  праезд  да   месца
прызначэння    i  назад.  Месцам  прызначэння  лiчыцца  пункт,   дзе
пачынаецца праграма вiзiту;
     прымаючы Бок забяспечвае наступнае:
     харчаванне, пражыванне, транспарт на сваёй тэрыторыi;
     паслугi перакладчыка;
     бясплатнае  медыцынскае лячэнне ў выпадку раптоўнай хваробы, за
выключэннем хранiчных захворванняў i зубнога пратэзавання;
     арганiзацыю выступленняў выканаўчых калектываў;
     Iндыйскi  Бок  будзе  выдзяляць  сутачныя  ў памеры 50 рупiй на
чалавека.
     Гэтыя Палажэннi ўступаюць у сiлу з дня падпiсання Праграмы. Пры
неабходнасцi  Бакi  могуць  на  ўзаемнай  аснове перагледзець памеры
выдзяляемых сум.
     2. Абмен выкладчыкамi i студэнтамi.
     Фiнансавыя  ўмовы  абменаў  выкладчыкамi  i  студэнтамi  будуць
агаворвацца   Бакамi  дадаткова  ў  кожным  канкрэтным  выпадку   па
дыпламатычных каналах.
     3. Абмен часопiсамi i публiкацыямi.
     Усе  выдаткi  па  абмену  публiкацыямi,  часопiсамi  i   iншымi
матэрыяламi,  прадугледжанаму  гэтай  Праграмай,  нясе  накiроўваючы
Бок.
     4. Абмен выстаўкамi:
     накiроўваючы Бок нясе выдаткi па транспарцiроўцы выстаўкi;
     прымаючы    Бок  нясе  выдаткi  па  арганiзацыi  выстаўкi,   яе
функцыянаванню, рэкламе, публiкацыi каталогаў i афiш;
     накiроўваючы Бок нясе выдаткi па страхаванню выстаўкi за межамi
тэрыторыi  сваёй  краiны.  У выпадку пашкоджання экспанатаў прымаючы
Бок  вышле  накiроўваючаму  Боку  ўсе  неабходныя  дакументы адносна
абставiн пашкоджання для прадастаўлення ў страхавую кампанiю;
     пры    неабходнасцi  будзе  складзена  асобнае  пагадненне   па
арганiзацыi выстаўкi для вызначэння абавязкаў кожнага з Бакоў;
     прымаючы Бок забяспечвае неабходную захаванасць выстаўкi;
     пашкоджаныя    экспанаты  не  будуць  рамантавацца  без   згоды
накiроўваючага Боку;
     выстаўку    будуць   суправаджаць  два  чалавекi.  Выдаткi   на
суправаджэнне    будуць    пакрыты  ў  адпаведнасцi  з   фiнансавымi
палажэннямi  гэтай  Праграмы.  Тэрмiн  знаходжання будзе агаворвацца
Бакамi дадаткова.

<<< Главная страница | < Назад