Закон Республики Беларусь от 6 ноября 2005 г. №57-З "О ратификации Протокола о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Российской Федерации об условиях размещения Посольства Российской Федерации в Республике Беларусь и Генерального консульства Российской Федерации в г.Бресте от 17 ноября 1997 года"

 
                      ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
                       6 ноября 2005 г. № 57-З

О РАТИФИКАЦИИ ПРОТОКОЛА О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ
И ДОПОЛНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ ОБ УСЛОВИЯХ РАЗМЕЩЕНИЯ ПОСОЛЬСТВА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ И
ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
В Г. БРЕСТЕ ОТ 17 НОЯБРЯ 1997 ГОДА


Принят Палатой представителей 3 октября 2005 года
Одобрен Советом Республики 18 октября 2005 года

     Ратифицировать  Протокол о внесении изменений  и  дополнений  в
Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством
Российской  Федерации  об условиях размещения Посольства  Российской
Федерации   в   Республике   Беларусь  и  Генерального   консульства
Российской Федерации в г. Бресте от 17 ноября 1997 года, подписанный
в г. Минске 4 марта 2005 года.
     
Президент Республики Беларусь                            А.Лукашенко
                                  
                              ПРОТОКОЛ
          о внесении изменений и дополнений в Соглашение
           между Правительством Республики Беларусь и 
     Правительством Российской Федерации об условиях размещения
       Посольства Российской Федерации в Республике Беларусь и
      Генерального консульства Российской Федерации в г. Бресте
                      от 17 ноября 1997 года
                                  
     Правительство  Республики  Беларусь и Правительство  Российской
Федерации, именуемые далее Сторонами,
     в   целях   урегулирования   вопросов   размещения   Посольства
Российской   Федерации  в  Республике  Беларусь  в  соответствии   с
Соглашением    между    Правительством   Республики    Беларусь    и
Правительством   Российской   Федерации   об   условиях   размещения
Посольства Российской Федерации в Республике Беларусь и Генерального
консульства Российской Федерации в г. Бресте от 17 ноября 1997  года
(далее - Соглашение)
     договорились о нижеследующем:
                                  
                              Статья 1
                                  
     Внести в Соглашение следующие изменения:
     1) в пункте 1 статьи 1:
     цифры «3 235 000» заменить цифрами «3 234 800»;
     абзац третий подпункта «а» изложить в следующей редакции:
     «г.  Минск,  ул.  Притыцкого  (рядом  с  гостиницей  «Орбита»),
трехэтажное не завершенное строительством здание общей площадью 6362
кв. м (стоимость - 1 200 000 долларов США);»;
     абзацы  первый - четвертый подпункта «б» изложить  в  следующей
редакции:
     «б)  жилые  помещения  в  г. Минске общей  стоимостью  334  800
долларов США:
     комплекс  «Крылово»,  строение  №  16,  дача  Посла  Российской
Федерации общей площадью 228 кв. м (стоимость - 65 200 долларов США)
с земельными участками суммарной площадью 0,48 га;
     ул.  Красноармейская, д. 22а, четырехкомнатная  квартира  общей
площадью 137,9 кв. м (стоимость - 147 400 долларов США);
     ул.  Старовиленский тракт, д. 67, трехкомнатная квартира  общей
площадью 101,4 кв. м (стоимость - 57 200 долларов США);»;
     2) пункт 2 статьи 1 изложить в следующей редакции:
     «Белорусская    Сторона   предоставляет   Российской    Стороне
следующие земельные участки:
     г.   Минск,  ул.  Нововиленская,  для  строительства  служебно-
представительского здания, жилого дома и здания консульского  отдела
Посольства Российской Федерации (площадь - 1,7 га);
     г.  Минск, ул. Орловская, для строительства жилого комплекса (с
культурно-бытовыми  помещениями)  Посольства  Российской   Федерации
(площадь - 1,3 га).
     Земельные участки, на которых расположены указанные в пункте  1
настоящей  статьи  здания  и помещения, а также  земельные  участки,
указанные  в пункте 2 настоящей статьи, суммарной площадью  3,96  га
предоставляются  Российской  Стороне  в  безвозмездное   пользование
сроком  на  99  лет в соответствии с условиями статьи  6  настоящего
Соглашения.
     Точное  местонахождение и границы земельных участков обозначены
на планах согласно приложению*.»;
______________________________
     *На бумажном носителе.

     3) пункт 2 статьи 4 исключить;
     4) дополнить статьей 51 следующего содержания:
                                  
                             «Статья 51
                                  
     По  согласию  Сторон в настоящее Соглашение могут быть  внесены
изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами,  которые
будут являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения.».
                                  
                              Статья 2
                                  
     Настоящий  Протокол вступает в силу с даты получения последнего
письменного   уведомления   о   выполнении   Сторонами   необходимых
внутригосударственных  процедур  и  действует  в   период   действия
Соглашения, являясь его неотъемлемой частью.

     Совершено  в  г.  Минске 4 марта 2005 года в двух  экземплярах,
каждый  на  белорусском и русском языках, причем  все  тексты  имеют
одинаковую юридическую силу.