Протокол от 25 ноября 2005 г. "Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение о сотрудничестве в области трудовой миграции и социальной защиты трудящихся-мигрантов от 15 апреля 1994 года"

ПРОТОКОЛ
О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ О
СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ТРУДОВОЙ МИГРАЦИИ И
СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ТРУДЯЩИХСЯ-МИГРАНТОВ ОТ 15 АПРЕЛЯ
1994 ГОДА

     Правительства    государств   -   участников    Соглашения    о
сотрудничестве  в  области  трудовой миграции  и  социальной  защиты
трудящихся-мигрантов  от 15 апреля 1994 года (далее  -  Соглашение),
далее именуемые Сторонами,
     желая   создать  благоприятные  условия  гражданам   государств
Сторон  для  осуществления ими трудовой деятельности на приграничных
территориях государств Сторон,
     согласились о нижеследующем:
                                  
                              Статья 1
                                  
     Внести в Соглашение следующие дополнения:
     1.  Дополнить  преамбулу после абзаца четвертого новым  абзацем
следующего содержания:
     «исходя  из  необходимости создания благоприятных  условий  для
пересечения  границ  государств  Сторон  и  осуществления   трудовой
деятельности   трудящимися-мигрантами,  в  том  числе  приграничными
трудящимися».
     2.  Дополнить  статью 2 после абзаца четвертого  новым  абзацем
следующего содержания:
     ««приграничный   трудящийся»   -  трудящийся-мигрант,   который
работает на приграничной территории одного сопредельного государства
и   сохраняет   свое  постоянное  местожительство  на   приграничной
территории   другого  сопредельного  государства,   в   которое   он
возвращается каждый день или, по крайней мере, не реже одного раза в
неделю».
     3.   Дополнить   Соглашение  после  статьи  3   новой   статьей
следующего содержания:
                                  
                             «Статья 3-1
                                  
     Стороны  применяют  упрощенный порядок  осуществления  трудовой
деятельности  приграничными трудящимися  на  основе  двусторонних  и
многосторонних соглашений».
                                  
                              Статья 2
                                  
     Настоящий  Протокол вступает в силу с даты  сдачи  на  хранение
депозитарию  третьего  уведомления  о  выполнении  подписавшими  его
Сторонами  внутригосударственных  процедур,  необходимых   для   его
вступления в силу.
     Для   Сторон,   выполнивших   внутригосударственные   процедуры
позднее,   настоящий  Протокол  вступает  в  силу   с   даты   сдачи
соответствующих документов депозитарию.

     Совершено  в  городе  Москве  25  ноября  2005  года  в   одном
подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр  хранится
в   Исполнительном  комитете  Содружества  Независимых   Государств,
который   направит   каждому  государству,  подписавшему   настоящий
Протокол, его заверенную копию.
     
За Правительство                        За Правительство
Азербайджанской Республики              Республики Молдова
        Подпись                                Подпись (с оговоркой)

За Правительство                        За Правительство
Республики Армения                      Российской Федерации
       Подпись                                 Подпись

За Правительство                        За Правительство
Республики Беларусь                     Республики Таджикистан
        Подпись                                Подпись

За Правительство                        За Правительство
Грузии                                  Туркменистана
        ---------                              ---------

За Правительство                        За Правительство
Республики Казахстан                    Республики Узбекистан
        Подпись                                Подпись

За Правительство                        За Правительство
Кыргызской Республики                   Украины
        Подпись                                Подпись
                                                   
     
                                  
                              ОГОВОРКА
Республики Молдова по пункту 8.11 повестки дня заседания Совета глав
                          правительств СНГ
                                  
25 ноября 2005 г.                                          г. Москва

   Протокол  о  внесении  изменений  и  дополнений  в  Соглашение  о
сотрудничестве  в  области  трудовой миграции  и  социальной  защиты
трудящихся-мигрантов от 15 апреля 1994 года

     «Положения   Соглашения,  в  той  части,  в  которой   вносятся
изменения  и  дополнения настоящим Протоколом, будут  применяться  в
соответствии   с  национальным  законодательством  и  международными
обязательствами Республики Молдова в данной области».
     
Первый заместитель Премьер-                         Зинаида ГРЕЧАНЫЙ
министра