Соглашение Национальной академии наук Беларуси от 5 декабря 2005 г. "Соглашение о научно-техническом сотрудничестве между Национальной академией наук Беларуси и Академией наук Китая"

СОГЛАШЕНИЕ О НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ
НАЦИОНАЛЬНОЙ АКАДЕМИЕЙ НАУК БЕЛАРУСИ И АКАДЕМИЕЙ НАУК
КИТАЯ

   Вступило в силу 5 декабря 2005 года
     
     Национальная  академия наук Беларуси и Академия наук  Китая,  в
дальнейшем именуемые Сторонами,
     принимая  во  внимание  успешное  развитие  научно-технического
сотрудничества   между   Сторонами,  а   также   необходимость   его
дальнейшего  расширения,  увеличения  числа  совместных  программ  и
проектов, представляющих взаимный интерес,
     осознавая  вклад, который может внести сотрудничество  в  сфере
науки и технологий в социально-экономическое развитие обеих стран,
     руководствуясь   принципами  взаимодополняемости   и   взаимной
заинтересованности в совместной научной деятельности,
     учитывая  большой исследовательский и технологический потенциал
Национальной академии наук Беларуси и Академии наук Китая,
     желая   сформировать  надежную  основу  для  сотрудничества   в
области  новых  и  высоких технологий, которая  будет  стимулировать
использование   результатов   такого   сотрудничества    на    благо
экономического и социального развития двух стран,
     заключили   настоящее   Соглашение  о  научном   сотрудничестве
(далее - Соглашение).
                                  
                        Статья 1. Определения
                                  
     В  целях  реализации настоящего Соглашения Стороны  согласовали
следующие определения.
     Сотрудничество  означает  любую деятельность,  которую  Стороны
осуществляют и поддерживают в рамках настоящего Соглашения,  включая
проведение совместных исследований и коммерциализацию разработок.
     Информация  означает научные или технические данные, результаты
или методы исследований, получаемые или полученные в ходе совместных
исследований,  а  также любые другие данные, которые рассматриваются
Сторонами как необходимые в рамках настоящего Соглашения.
     Участник   научно-исследовательской   деятельности   -    любой
сотрудник, научно-исследовательская лаборатория, институт  или  иное
юридическое лицо, участвующее в сотрудничестве.
     Понятия    интеллектуальной   собственности    и    права    на
интеллектуальную   собственность   раскрываются    в    национальных
законодательствах   двух   стран,  а  также   в   Соглашении   между
Правительством   Республики  Беларусь  и  Правительством   Китайской
Народной   Республики   в   области  охраны  прав   интеллектуальной
собственности от 23 апреля 2001 года.
                                  
                    Статья 2. Предмет Соглашения
                                  
     Предметом настоящего Соглашения являются:
     содействие  реализации совместных научных и  научно-технических
программ и проектов в перспективных областях;
     организация     Белорусско-китайских     центров     совместных
исследований и центров трансфера технологий с целью коммерциализации
результатов исследований;
     обмен научной и технической информацией;
     совместное    проведение   исследований   посредством    прямых
контактов научных организаций Сторон;
     проведение семинаров и конференций;
     совместное использование научного оборудования;
     другие формы по согласованию Сторон.
                                  
                  Статья 3. Принципы сотрудничества
                                  
     Сотрудничество   между  Сторонами  осуществляется   на   основе
следующих принципов:
     1. взаимная выгода Сторон;
     2.  доступ к исследованиям и технологиям Сторон, осуществляемым
в рамках совместных научных программ и проектов;
     3.  своевременный обмен информацией, которая имеет отношение  к
сотрудничеству;
     4. надлежащая защита прав на интеллектуальную собственность.
                                  
                  Статья 4. Области сотрудничества
                                  
     Стороны    настоящего   Соглашения   определили   в    качестве
приоритетных  следующие области сотрудничества в  рамках  настоящего
Соглашения:
     информационные технологии;
     космические технологии;
     наноматериалы и нанотехнологии;
     лазерные технологии;
     водородная энергетика;
     биотехнологии;
     химические технологии;
     порошковая металлургия и металлургические технологии;
     микроэлектроника и приборостроение;
     ресурсо- и энергосберегающие технологии;
     охрана окружающей среды;
     сохранение историко-культурного наследия.
                                  
              Статья 5. Формат научного сотрудничества
                                  
     Программы  научно-технического  сотрудничества  формируются  на
основе   совместных  проектных  предложений,  формируемых   научными
институтами,  организациями,  центрами  или  отдельными  участниками
Сторон. Проектные предложения включают:
     название проекта;
     цели исследований и разработок;
     концепцию проекта;
     формы сотрудничества;
     обязательства сторон;
     ожидаемые результаты;
     сроки выполнения;
     имена исполнителей, ответственных за выполнение проекта.
     Предложения  по совместным проектам оформляются и  подаются  на
рассмотрение   в  соответствии  с  установленной  в  каждой   стране
процедурой.
                                  
             Статья 6. Общее руководство сотрудничеством
                                  
     Национальная  академия  наук Беларуси  и  Академия  наук  Китая
являются   основными  организациями,  ответственными  за  выполнение
положений и условий настоящего Соглашения.
     В   целях  обеспечения  выполнения  своих  обязательств,   если
необходимо, по взаимному согласию Стороны могут создавать Совместную
рабочую   комиссию  для  разработки,  утверждения  и   осуществления
контроля исполнения программ в рамках настоящего Соглашения.
     При  создании  Совместной рабочей комиссии Стороны  оговаривают
численный и персональный состав комиссии.
                                  
         Статья 7. Финансирование и организационные вопросы
                                  
     Совместная  деятельность  Сторон  будет  зависеть  от   наличия
соответствующего  финансирования,  а  также  норм,  действующих   на
территории государств каждой из Сторон.
     Каждая  из  Сторон  будет предпринимать  все  разумные  шаги  и
использовать все возможности в рамках закона и норм, действующих  на
территории  каждой  из  Сторон,  для облегчения  въезда,  временного
пребывания и выезда персонала, ввоза и вывоза материалов,  данных  и
оборудования, используемых в совместной деятельности и  определенных
в рамках настоящего Соглашения.
     Расходы   на  оплату  проезда  специалистов  и  экспертов,   их
проживания  и  питания  оплачиваются  направляющей  Стороной,   если
Сторонами отдельно не согласовано иное.
     Прибывающий  ученый  на период пребывания в принимающей  стране
должен быть обеспечен медицинским страхованием.
   
   Статья 8. Урегулирование споров. Срок действия и окончания
             Соглашения
             
     Настоящее  Соглашение  вступает в  силу  после  подписания  его
уполномоченными представителями обеих Сторон и прохождения, в случае
необходимости,  соответствующих  внутренних  процедур,  определенных
действующим на территории государств Сторон законодательством.
     Соглашение  действует  в течение 5 (пяти)  лет  с  момента  его
подписания и автоматически продлевается на последующие 5 лет, если у
Сторон  не  имеется  возражений.  Настоящее  Соглашение  может  быть
расторгнуто  по  желанию  любой из Сторон при  условии,  что  другая
Сторона  письменно  уведомлена не менее чем  за  полгода  до  такого
расторжения.
     Все  споры  и  разногласия, возникающие  в  связи  с  настоящим
Соглашением, будут урегулированы путем переговоров между Сторонами.

     Совершено  в  г.  Пекине 5 декабря 2005 г. в двух  экземплярах,
каждый на русском и китайском языках.