В соответствии со статьей 10 Закона Республики Беларусь от 23 декабря 1991 года "О дорожных фондах в Республике Беларусь" в редакции Закона Республики Беларусь от 29 декабря 2001 года, во исполнение постановления Совета Министров Республики Беларусь от 8 октября 2004 г. № 1257 "Об уполномочении Транспортной инспекции Министерства транспорта и коммуникаций Республики Беларусь на взимание сбора за проезд автотранспортных средств иностранных государств по автомобильным дорогам общего пользования Республики Беларусь" и на основании Положения о Министерстве транспорта и коммуникаций Республики Беларусь, утвержденного постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 31 октября 2001 г. № 1588 "Вопросы Министерства транспорта и коммуникаций Республики Беларусь", Министерство транспорта и коммуникаций Республики Беларусь ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Утвердить:

бланк квитанции на оплату сбора за проезд автомобильных транспортных средств иностранных государств по автомобильным дорогам общего пользования Республики Беларусь согласно приложению 1;

бланк квитанции на оплату за выдачу разрешений, проезд тяжеловесных и (или) крупногабаритных транспортных средств и услуги согласно приложению 2;

прилагаемую Инструкцию о порядке заполнения квитанции на оплату сбора за проезд автомобильных транспортных средств иностранных государств по автомобильным дорогам общего пользования Республики Беларусь и квитанции на оплату за выдачу разрешений, проезд тяжеловесных и (или) крупногабаритных транспортных средств и услуги.

 

-----------------------------------------------------------------------------¬

¦Транспортная инспекция               The Ministry of Transport and          ¦

¦Министерства транспорта              Communications of the Republic         ¦

¦и коммуникаций                       of Belarus                             ¦

¦Республики Беларусь                  Transport inspection                   ¦

¦ул.Чичерина, 21,                     21, Chicherin str., Minsk, 220029      ¦

¦220029, г.Минск тел./факс            tel./fax 239-47-84                     ¦

¦239-47-84 УНП 102281853                                                     ¦

¦                                                                            ¦

¦         КВИТАНЦИЯ                                RECEIPT                   ¦

¦ на оплату сбора за проезд              on payment of duty for passing      ¦

¦ автомобильных транспортных           the public roads of common usage      ¦

¦средств иностранных государств       of the Republic of Belarus by vehicles ¦

¦по автомобильным дорогам общего            of foreign countries             ¦

¦пользования Республики Беларусь                                             ¦

¦   "__" ___________ 200_ г.          Серия                                  ¦

¦                                     Series                  00000 № 000000 ¦

¦                                 ------------------------------------------¬¦

¦Получено от (фамилия, имя)       ¦                                         ¦¦

¦Recieved from (surname, name)    L------------------------------------------¦

¦                                 ------------------------------------------¬¦

¦Реквизиты паспорта               ¦                                         ¦¦

¦Data of passport                 L------------------------------------------¦

¦                                                                            ¦

¦Страна регистрации транспортного ------------------------------------------¬¦

¦средства                         ¦                                         ¦¦

¦Country of registration of       ¦                                         ¦¦

¦a vehicle                        L------------------------------------------¦

¦                                 ------------------------------------------¬¦

¦Марка транспортного средства     ¦                                         ¦¦

¦Make of a vehicle                L------------------------------------------¦

¦                                                                            ¦

¦Вид транс- ----¬ авто-----¬ грузо-----¬ тягач ----¬ легко-----¬ легковой    ¦

¦портного   ¦   ¦ бус  ¦   ¦ вой   ¦   ¦ motor ¦   ¦ вой   ¦   ¦ автомобиль  ¦

¦средства:  ¦   ¦ bus  ¦   ¦ авто- ¦   ¦ trac- ¦   ¦ авто  ¦   ¦ прицепом    ¦

¦Type of    ¦   ¦      ¦   ¦ мобиль¦   ¦ tor   ¦   ¦ мобиль¦   ¦ car with    ¦

¦vehicle:   L----      L---- truck L----       L---- car   L---- trailor     ¦

¦                                                                            ¦

¦Регистрационный номер            ------------------------------------------¬¦

¦транспортного средства           ¦                                         ¦¦

¦Registration number of a vehicle L------------------------------------------¦

¦                                                                            ¦

¦Грузоподъемность транспортного   ------------------------------------------¬¦

¦средства (вместимость для        ¦                                         ¦¦

¦автобуса, мест)                  ¦                                         ¦¦

¦Load capacity of a vehicle       L------------------------------------------¦

¦(capacity of bus, seats)                                                    ¦

¦                                             тонн/мест (tons/seats)         ¦

¦                                                                            ¦

¦Ставка  -----¬ до 1    -----¬ свыше 1     -----¬свыше 1    -----¬свыше 1    ¦

¦сбора   ¦    ¦ суток   ¦    ¦ суток       ¦    ¦недели     ¦    ¦месяца     ¦

¦Rate of ¦    ¦ up to   ¦    ¦ до 1 недели ¦    ¦до 1 месяца¦    ¦до 1 года  ¦

¦duty    ¦    ¦ 24 hours¦    ¦ over than   ¦    ¦over than 1¦    ¦over than  ¦

¦____ USD¦    ¦         ¦    ¦ 24 hours    ¦    ¦week up to ¦    ¦1 month    ¦

¦        ¦    ¦         ¦    ¦ up to 1 week¦    ¦1 month    ¦    ¦up to 1    ¦

¦        L-----         L-----             L-----           L-----year       ¦

¦                                                                            ¦

¦Время              -----T-----T----T--------¬     -----T-----T----T--------¬¦

¦пребывания на      ¦    ¦     ¦    ¦        ¦     ¦    ¦     ¦    ¦        ¦¦

¦территории         ¦    ¦     ¦    ¦        ¦     ¦    ¦     ¦    ¦        ¦¦

¦Республики         ¦    ¦     ¦    ¦        ¦     ¦    ¦     ¦    ¦        ¦¦

¦Беларусь       с   ¦    ¦     ¦    ¦        ¦ до  ¦    ¦     ¦    ¦        ¦¦

¦Duration of        ¦    ¦     ¦    ¦        ¦     ¦    ¦     ¦    ¦        ¦¦

¦staying on the     ¦    ¦     ¦    ¦        ¦     ¦    ¦     ¦    ¦        ¦¦

¦territory of       ¦    ¦     ¦    ¦        ¦     ¦    ¦     ¦    ¦        ¦¦

¦the Republic   from¦    ¦     ¦    ¦        ¦ till¦    ¦     ¦    ¦        ¦¦

¦of Belarus         L----+-----+----+---------     L----+-----+----+---------¦

¦                    день месяц год   время         день месяц год   время   ¦

¦                    day  month year (ч, мин)       day  month year (ч, мин) ¦

¦                                     time                           time    ¦

¦                                    (hours,                        (hours,  ¦

¦                                    minutes)                       minutes) ¦

¦                                                                            ¦

¦                   -----T-----T----T--------¬                               ¦

¦Время выезда       ¦    ¦     ¦    ¦        ¦                               ¦

¦Time of return     ¦    ¦     ¦    ¦        ¦                               ¦

¦trip               L----+-----+----+---------                               ¦

¦                    день месяц год   время                                  ¦

¦                    day  month year (ч, мин)                                ¦

¦                                     time                                   ¦

¦                                    (hours,                                 ¦

¦                                    minutes)                                ¦

¦                                                                            ¦

¦Вид валюты                       ------------------------------------------¬¦

¦Currency                         ¦                                         ¦¦

¦                                 L------------------------------------------¦

¦Сумма оплаты (цифрами и прописью)------------------------------------------¬¦

¦Sum of payment (in figures and   ¦                                         ¦¦

¦in words)                        ¦                                         ¦¦

¦ ---------------------------------                                         ¦¦

¦ L--------------------------------------------------------------------------¦

¦                                                           ----------------¬¦

¦               Подпись и личная печать инспектора          ¦               ¦¦

¦               Signature and personal stamp of an inspector¦               ¦¦

¦                                                           L----------------¦

¦    Печать                                                                  ¦

¦    Stamp                                                  ----------------¬¦

¦               Подпись плательщика                         ¦               ¦¦

¦               Signature of payer                          ¦               ¦¦

¦                                                           L----------------¦

¦                                                                            ¦

¦1-й экз. - плательщику, 2-й экз. - инспектору       E-mail: cti@mintrans.by ¦

¦The 1-st copy is for a payer, the 2-d copy is for an inspector              ¦

L-----------------------------------------------------------------------------

 

-----------------------------------------------------------------------------¬

¦Транспортная инспекция               The Ministry of Transport and          ¦

¦Министерства транспорта              Communications of the Republic         ¦

¦и коммуникаций                       of Belarus                             ¦

¦Республики Беларусь                  Transport inspection                   ¦

¦ул.Чичерина, 21,                     21, Chicherin str., Minsk, 220029      ¦

¦220029, г.Минск тел./факс            tel./fax 239-47-84                     ¦

¦239-47-84 УНП 102281853                                                     ¦

¦                                                                            ¦

¦         КВИТАНЦИЯ                               RECEIPT                    ¦

¦ на оплату за выдачу разрешений,   on payment for issue of authorizations,  ¦

¦  проезд тяжеловесных и (или)       heavy freight and (or) large dimension  ¦

¦ крупногабаритных транспортных           vehicles passage and services      ¦

¦     средств и услуги                                                       ¦

¦                                     Серия                                  ¦

¦   "__" ___________ 200_ г.          Series                  00000 № 000000 ¦

¦                                                                            ¦

¦                                 ------------------------------------------¬¦

¦Получено от (фамилия, имя)       ¦                                         ¦¦

¦Recieved from (surname, name)    L------------------------------------------¦

¦                                 ------------------------------------------¬¦

¦Реквизиты паспорта               ¦                                         ¦¦

¦Data of passport                 L------------------------------------------¦

¦                                                                            ¦

¦Страна регистрации транспортного ------------------------------------------¬¦

¦средства                         ¦                                         ¦¦

¦Country of registration of       ¦                                         ¦¦

¦a vehicle                        L------------------------------------------¦

¦                                                                            ¦

¦Код УНП ______________________                                              ¦

¦                                                                            ¦

¦Вид транс- ------¬автобус -----¬ грузовой -----¬ тягач  -----¬ легко- -----¬¦

¦портного   ¦     ¦bus     ¦    ¦ автомо-  ¦    ¦ motor  ¦    ¦ вой    ¦    ¦¦

¦средства:  ¦     ¦        ¦    ¦ биль     ¦    ¦ trac-  ¦    ¦ авто   ¦    ¦¦

¦Type of    ¦     ¦        ¦    ¦ truck    ¦    ¦ tor    ¦    ¦ мобиль ¦    ¦¦

¦vehicle:   L------        L-----          L-----        L----- car    L-----¦

¦                                                                            ¦

¦Регистрационный номер            ------------------------------------------¬¦

¦транспортного средства           ¦                                         ¦¦

¦Registration number of a vehicle L------------------------------------------¦

¦                                 ------------------------------------------¬¦

¦Марка транспортного средства     ¦                                         ¦¦

¦Make of a vehicle                L------------------------------------------¦

¦                                                                            ¦

¦---------------------------------------------------------------------------¬¦

¦¦       Плата за выдачу разрешений на проезд автотранспортных средств      ¦¦

¦+-------------------------T-------T----------------T-------------T---------+¦

¦¦          Вид            ¦Количе-¦Размер платы за ¦ Вид валюты  ¦  Сумма  ¦¦

¦¦       разрешения        ¦ство   ¦одно разрешение ¦             ¦         ¦¦

¦+-------------------------+-------+----------------+-------------+---------+¦

¦¦                         ¦       ¦                ¦             ¦         ¦¦

¦+-------------------------+-------+----------------+-------------+---------+¦

¦¦                         ¦       ¦                ¦             ¦         ¦¦

¦+-------------------------+-------+----------------+-------------+---------+¦

¦¦ВСЕГО в валюте платы за  ¦       ¦                ¦             ¦         ¦¦

¦¦одно разрешение          ¦       ¦                ¦             ¦         ¦¦

¦+-------------------------+-------+----------------+-------------+---------+¦

¦¦ИТОГО в валюте оплаты    ¦       ¦       Х        ¦             ¦         ¦¦

¦L-------------------------+-------+----------------+-------------+----------¦

¦---------------------------------------------------------------------------¬¦

¦¦                      Плата за проезд ТКТС                                ¦¦

¦+-------------------------------------------T-----------------T------------+¦

¦¦                Основание                  ¦   Вид валюты    ¦   Сумма    ¦¦

¦+-------------------------------------------+-----------------+------------+¦

¦¦Расчет № _________ от "__" _______ 200_ г. ¦                 ¦            ¦¦

¦+-------------------------------------------+-----------------+------------+¦

¦¦ИТОГО в валюте оплаты                      ¦                 ¦            ¦¦

¦L-------------------------------------------+-----------------+-------------¦

¦                                                                            ¦

¦---------------------------------------------------------------------------¬¦

¦¦        Услуги, оказываемые в соответствии с законодательством            ¦¦

¦¦                           Республики Беларусь                            ¦¦

¦+----------T-------T----------T-------T----------T-------T--------T--------+¦

¦¦Наименова-¦Единица¦Количество¦Тариф, ¦Стоимость,¦Ставка ¦  НДС,  ¦  Всего ¦¦

¦¦ние       ¦измере-¦          ¦ руб.  ¦   руб.   ¦НДС, % ¦  руб.  ¦ с НДС, ¦¦

¦¦услуги    ¦ния    ¦          ¦       ¦          ¦       ¦        ¦  руб.  ¦¦

¦+----------+-------+----------+-------+----------+-------+--------+--------+¦

¦¦          ¦       ¦          ¦       ¦          ¦       ¦        ¦        ¦¦

¦+----------+-------+----------+-------+----------+-------+--------+--------+¦

¦¦          ¦       ¦          ¦       ¦          ¦       ¦        ¦        ¦¦

¦+----------+-------+----------+-------+----------+-------+--------+--------+¦

¦¦ИТОГО     ¦   Х   ¦          ¦   Х   ¦          ¦   Х   ¦        ¦        ¦¦

¦L----------+-------+----------+-------+----------+-------+--------+---------¦

¦                              ---------------------------------------------¬¦

¦Вид валюты                    L---------------------------------------------¦

¦                              ------------------T--------------------------¬¦

¦ВСЕГО сумма НДС               L-----------------+---------------------------¦

¦                                      цифрами            прописью           ¦

¦                              ------------------T--------------------------¬¦

¦Сумма оплаты с НДС            ¦                 ¦                          ¦¦

¦Sum of payment                L-----------------+---------------------------¦

¦                                      цифрами            прописью           ¦

¦                                                                            ¦

¦                                                           ----------------¬¦

¦               Подпись и личная печать инспектора          ¦               ¦¦

¦               Signature and personal stamp of an inspector¦               ¦¦

¦                                                           L----------------¦

¦    Печать                                                                  ¦

¦    Stamp                                                  ----------------¬¦

¦               Подпись плательщика                         ¦               ¦¦

¦               Signature of payer                          ¦               ¦¦

¦                                                           L----------------¦

¦                                                                            ¦

¦1-й экз. - плательщику, 2-й экз. - инспектору       E-mail: cti@mintrans.by ¦

¦The 1-st copy is for a payer, the 2-d copy is for an inspector              ¦

L-----------------------------------------------------------------------------

1. Бланки квитанций на оплату сбора за проезд автомобильных транспортных средств иностранных государств по автомобильным дорогам общего пользования Республики Беларусь (далее - квитанция на оплату сбора за проезд) и на оплату за выдачу разрешений, проезд тяжеловесных и (или) крупногабаритных транспортных средств и услуги (далее - квитанция на оплату за выдачу разрешений, проезд ТКТС и услуги) являются бланками строгой отчетности, их изготовление, хранение и использование осуществляется в соответствии с законодательством.

2. Квитанция на оплату сбора за проезд заполняется работниками Транспортной инспекции Министерства транспорта и коммуникаций Республики Беларусь (далее - Транспортная инспекция) при взимании сбора за проезд автотранспортных средств иностранных государств по автомобильным дорогам общего пользования Республики Беларусь.

3. Квитанция на оплату за выдачу разрешений, проезд ТКТС и услуги заполняется работниками Транспортной инспекции при взимании платы за выдачу разрешений на проезд белорусских и иностранных автотранспортных средств, проезд тяжеловесных и (или) крупногабаритных транспортных средств (далее - ТКТС), выдачу формуляров, проведение повторного взвешивания ТКТС и прочие услуги, оказываемые в соответствии с законодательством Республики Беларусь.

4. Размер квитанций составляет 140х206 мм, текстовое заполнение квитанций - на двух языках (русском и английском).

5. Квитанции изготавливаются в двух экземплярах. Первый экземпляр квитанции вручается плательщику, второй - остается в Транспортной инспекции.

6. Квитанции изготавливаются самокопирующими или на одном листе напечатаны первый и второй экземпляр квитанции, разделенные перфорацией. На квитанциях типографским способом наносятся серия и номер.

7. При оформлении квитанции на оплату сбора за проезд в обязательном порядке заполняются следующие реквизиты, указанные в квитанции:

дата заполнения квитанции;

получено от (с указанием фамилии, имени);

реквизиты паспорта;

страна регистрации транспортного средства (указывается прописью);

марка транспортного средства;

вид транспортного средства (отмечается перечеркиванием по диагонали соответствующего квадрата);

регистрационный номер транспортного средства;

грузоподъемность транспортного средства (указывается для грузовых автомобилей или тягачей цифрами в тоннах) или вместимость для автобуса (указывается для автобусов цифрами количество мест);

ставка сбора (отмечается перечеркиванием по диагонали соответствующего квадрата и проставлением цифрами суммы в USD);

время пребывания на территории Республики Беларусь (двузначными числами указываются число, месяц, год, часы, минуты);

вид валюты (указывается прописью и буквенным обозначением вид валюты, в которой производится оплата);

сумма оплаты (указывается цифрами и прописью);

печать (проставляется на обоих экземплярах квитанции);

подпись и личная печать инспектора (проставляется на обоих экземплярах квитанции);

подпись плательщика (проставляется на втором экземпляре квитанции).

При выезде транспортного средства из Республики Беларусь в первом экземпляре квитанции на оплату сбора за проезд в обязательном порядке заполняется время выезда (двузначными числами указываются число, месяц, год, часы, минуты) и заверяется личной печатью работника Транспортной инспекции.

8. При оформлении квитанции на оплату за выдачу разрешений, проезд ТКТС и услуги в обязательном порядке заполняются следующие реквизиты, указанные в квитанции:

дата заполнения квитанции;

получено от (с указанием фамилии, имени);

реквизиты паспорта;

страна регистрации транспортного средства (указывается прописью);

код учетного номера плательщика (для резидентов Республики Беларусь);

марка транспортного средства;

вид транспортного средства (отмечается перечеркиванием по диагонали соответствующего квадрата);

регистрационный номер транспортного средства;

вид валюты (указывается в нижней части квитанции прописью и буквенным обозначением вид валюты, в которой производится оплата);

в предусмотренных законодательством случаях сумма оплаты с НДС (указывается цифрами и прописью);

печать (проставляется на обоих экземплярах квитанции);

подпись и личная печать инспектора (проставляется на обоих экземплярах квитанции);

подпись плательщика (проставляется на втором экземпляре квитанции).

При взимании платы за выдачу разрешений на проезд автотранспортных средств в обязательном порядке заполняются:

вид разрешения;

количество (цифрами);

размер платы за одно разрешение (цифрами);

вид валюты платы за одно разрешение (буквенное обозначение);

сумма в валюте платы за одно разрешение (цифрами);

всего сумма в валюте платы за одно разрешение (цифрами);

вид валюты оплаты (буквенное обозначение);

итого сумма в валюте оплаты (цифрами).

При взимании платы за проезд ТКТС в обязательном порядке заполняются:

номер и дата расчета (квитанции взвешивания);

вид валюты (буквенное обозначение);

сумма в валюте (цифрами с точностью до двух знаков после запятой);

вид валюты оплаты (буквенное обозначение);

итого сумма в валюте оплаты (цифрами).

При взимании платы за выдачу формуляров, за проведение повторного взвешивания ТКТС и прочие услуги, оказываемые в соответствии с законодательством Республики Беларусь, в обязательном порядке заполняются:

наименование услуги;

единица измерения;

количество (цифрами);

тариф (цифрами);

стоимость (цифрами);

ставка НДС в процентах;

сумма НДС (цифрами);

всего с НДС (цифрами);

итого сумма НДС (цифрами);

итого сумма с НДС (цифрами);

всего сумма НДС (указывается в нижней части квитанции прописью и цифрами).

9. Допускается заполнение реквизитов квитанций с использованием компьютерных систем.

10. Исправления при заполнении квитанций не допускаются. В случае исправления или неправильного заполнения квитанция считается недействительной и подлежит сдаче в Транспортную инспекцию как испорченная вместе с кассовыми отчетами, с приложением в обязательном порядке объяснительной.

11. В случае выявления в пунктах пропуска и других структурных подразделениях Транспортной инспекции квитанций с типографским браком такие квитанции считаются недействительными и подлежат сдаче в Транспортную инспекцию с составлением акта в установленном законодательством порядке.

12. Выявленные в пунктах пропуска и других структурных подразделениях Транспортной инспекции неправильно оформленные в других пунктах пропуска и структурных подразделениях Транспортной инспекции квитанции ксерокопируются и с приложением докладной записки направляются в Транспортную инспекцию.