СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ СТАНДАРТИЗАЦИИ И ОЦЕНКИ
СООТВЕТСТВИЯ МЕЖДУ КОМИТЕТОМ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ
И СЕРТИФИКАЦИИ ПРИ СОВЕТЕ МИНИСТРОВ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
И АРГЕНТИНСКИМ ИНСТИТУТОМ НОРМАЛИЗАЦИИ И СЕРТИФИКАЦИИ*

______________________________
     *Вступило в силу 29 октября 2004 г.

     Принимая во внимание, что:
     Комитет по стандартизации, метрологии и сертификации при Совете
Министров    Республики    Беларусь    -   национальный   орган   по
стандартизации,  метрологии   и   оценке   соответствия   Республики
Беларусь;
     Аргентинский Институт    Нормализации    и    Сертификации    -
национальный   аргентинский   орган  стандартизации,  который  также
является:
     органом  по сертификации продукции, определенной Правительством
Аргентины    в  качестве  подлежащей  обязательной  сертификации   в
различных областях;
     органом по сертификации систем менеджмента качества.
     Комитет по стандартизации, метрологии и сертификации при Совете
Министров Республики Беларусь и Аргентинский Институт Нормализации и
Сертификации, именуемые в дальнейшем Сторонами,
     в целях совместной деятельности в области  оценки  соответствия
для упрощения торговых отношений и содействия развитию экономических
отношений государств Сторон;
     выражая стремление   к   развитию   сотрудничества   в  области
стандартизации  и  оценки  соответствия  на   основе   принципов   и
стандартов, принятых международными организациями;
     руководствуясь  экономическими интересами Республики Беларусь и
Аргентинской Республики;
     в соответствии с  национальными  законодательствами  государств
Сторон
     заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

                              Статья 1

     Стороны  будут  сотрудничать  в области стандартизации и оценки
соответствия  на  основании  дополнительных  соглашений,  проектов и
программ, предусматривающих:
     обеспечение    гармонизации    национальных    стандартов     с
международными    стандартами  с  учетом  необходимости   содействия
техническому  и  научному  сотрудничеству государств Сторон, а также
устранения технических барьеров в торговле;
     установление и  развитие  прямых  связей между соответствующими
представителями   Сторон   в   области   стандартизации   и   оценки
соответствия;
     осуществление   деятельности  по  взаимному  информированию   в
области        требований        по        оценке       соответствия
экспортируемой/импортируемой продукции.

                              Статья 2

     Стороны обязуются  при   получении   соответствующего   запроса
предоставлять:
     перечни продукции,   подлежащей   обязательному   подтверждению
соответствия, в соответствующих областях деятельности;
     стандарты и  другие  нормативные   документы,   устанавливающие
требования к взаимопоставляемой продукции, а также дополнения к ним;
     информацию и материалы относительно обучающих программ и курсов
по  повышению  квалификации  специалистов в области стандартизации и
сертификации.

                              Статья 3

     В случае   возникновения   необходимости   Стороны    заключают
дополнительное   соглашение   для   организации  обмена  делегациями
специалистов и преподавателей,  проведения консультаций  и  обучения
экспертов в области стандартизации и сертификации Сторон.

                              Статья 4

     Стороны  должны  обеспечивать  конфиденциальность  в  отношении
документов  и  информации,  получаемой  в  рамках исполнения данного
Соглашения.  Указанная  информация  может быть предоставлена третьей
стороне  только  при условии согласия Стороны, предоставившей данную
информацию.

                              Статья 5

     Стороны обязуются   сотрудничать   в    рамках    Международной
организации  по  стандартизации  и  Международной электротехнической
комиссии для определения общих позиций Сторон,  а  также  укрепления
роли Сторон в международной деятельности в области стандартизации.

                              Статья 6

     Любые разногласия,  связанные  с  интерпретацией  и исполнением
настоящего   Соглашения,   должны   разрешаться    путем    взаимных
консультаций и переговоров между Сторонами.

                              Статья 7

     Финансирование сотрудничества    должно    осуществляться    на
основании заключенных дополнительных соглашений.

                              Статья 8

     В течение одного года после  подписания  настоящего  Соглашения
Стороны   будут  разрабатывать  Программу  исполнения  обязательств,
установленных в статьях 2 и 3 настоящего Соглашения.

                              Статья 9

     По предварительному  согласию  Сторон  в  настоящее  Соглашение
могут   быть   внесены   изменения  и  дополнения  путем  подписания
соответствующего протокола,  который со  дня  его  подписания  будет
являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
     Настоящее Соглашение подписывается сроком на 5 лет и вступает в
силу со дня его подписания.
     Каждая из  Сторон   сохраняет   право   прекратить   выполнение
настоящего  Соглашения  посредством  письменного  уведомления другой
Стороны о своем намерении.
     Действие  настоящего  Соглашения  прекращается  через 6 месяцев
после получения одной из Сторон подобного уведомления.

     Совершено в  г.Буэнос-Айресе  29  октября  2004  года  в   двух
экземплярах на русском, испанском и английском языках.
     В случае  разногласий  в  интерпретации  положений   настоящего
Соглашения преимущество имеет текст на английском языке.

За Комитет по стандартизации,       За Аргентинский Институт
метрологии и сертификации           Нормализации и Сертификации -
при Совете Министров                Президент и Генеральный директор
Республики Беларусь -                                 Хосе Ф.Лопес
Министр иностранных дел
Республики Беларусь
         Сергей Мартынов