СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ГОСУДАРСТВЕННЫМ КОМИТЕТОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
ПО ЭКОЛОГИИ И МИНИСТЕРСТВОМ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ,
ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ И ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ*

_____________________________
     *Вступило в силу 20 мая 1992 г.

     Государственный Комитет  Республики  Беларусь  по  экологии   и
Министерство  охраны окружающей среды,  природных ресурсов и лесного
хозяйства Республики Польша, именуемые далее "Стороны",
     - действуя   в   духе   Декларации   о   добром   соседстве   и
сотрудничестве между Республикой Беларусь и Республикой Польша от 10
октября 1991 года,
     - учитывая выводы и рекомендации отчета Всемирной  Комиссии  по
окружающей среде и развитию,
     - принимая   во   внимание   положения   Итогового    документа
Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе,
     - осознавая     необходимость     укрепления     международного
сотрудничества   в   области   охраны   окружающей   среды,   как  в
региональном, так и глобальном масштабах,
     - выражая  готовность  к  двустороннему сотрудничеству в данной
области,
     договорились о нижеследующем:

                              Статья 1

     Стороны будут тесно сотрудничать в  области  охраны  окружающей
среды   и   рационального   использования   природных  ресурсов  для
обеспечения взаимной устойчивой  экологической  безопасности.  Будут
развивать,   способствовать   и   создавать  условия  для  улучшения
состояния  окружающей  среды,  в  том  числе  водного  и  воздушного
бассейнов,  почвы  и  лесов,  а также флоры и фауны в особенности на
приграничных   территориях.   Стороны    будут    противодействовать
трансграничным  загрязнениям  и  будут  стремиться к их эффективному
ограничению и ликвидации.
     Стороны будут  взаимодействовать и оказывать взаимную помощь по
предотвращению  экологических  угроз   и   стихийных   бедствий   на
приграничных территориях и борьбе с ними,  включая системы взаимного
предостережения о возможном загрязнении окружающей среды.  Они будут
также  сотрудничать  по  применению и развитию "экологически чистых"
производств и технологий.

                              Статья 2

     Сотрудничество будет  осуществляться  по   следующим   основным
направлениям:
     - охрана  флоры  и   фауны,   развитие   национальных   парков,
заповедников и других особо охраняемых природных территорий,
     - охрана вод от загрязнения,  особенно  бассейнов  приграничных
рек,
     - охрана атмосферного воздуха от загрязнения,
     - экологическое образование,
     - экологические нормативы,
     - экологическая    экспертиза    проектируемой    хозяйственной
деятельности,  которая может оказать  влияние  на  окружающую  среду
другой стороны,
     - правовые и экономические аспекты экологической политики,
     - мониторинг   окружающей   среды,  включая  совместные  пункты
наблюдений,
     - переработка,   утилизация   и  использование  промышленных  и
бытовых отходов,
     - обмен природоохранной информацией,
     - разработка  научно-методической  документации  и   совместная
подготовка научных трудов,
     - содействие сотрудничеству между приграничными воеводствами  и
областями,  а  также  общественными  организациями  в области охраны
окружающей среды.
     Данный перечень   основных   направлений  сотрудничества  может
дополняться и изменяться по согласованию Сторон.

                              Статья 3

     Сотрудничество будет осуществляться на  центральном  и  местном
уровне в следующих формах:
     - реализация совместных программ и проектов,
     - проведение  совещаний  и  консультаций  экспертов и заседаний
рабочих групп и подгрупп",
     - проведение семинаров и симпозиумов,
     - подготовка и стажировка, обмен специалистами,
     - организация  совместного инспектирования состояния окружающей
среды в районах  возможного  вредного  воздействия  той  или  другой
Стороны,
     - обмен            научно-технической,            практической,
нормативно-методической и другой информацией.
     Стороны могут согласовывать также другие формы сотрудничества.

                              Статья 4

     Стороны, исходя из целей  настоящего  Соглашения,  способствуют
установлению и развитию прямых связей и непосредственных контактов в
области   охраны   окружающей    среды    между    заинтересованными
организациями обеих стран.

                              Статья 5

     В целях   реализации   настоящего  Соглашения  Стороны  создают
Постоянную рабочую группу и при необходимости рабочие  подгруппы  по
отдельным направлениям сотрудничества.
     Заседания    Постоянной  рабочей  группы  и  рабочих   подгрупп
проводятся поочередно на территории Беларуси и Польши.

                              Статья 6

     Прием делегаций  Сторон,  связанный  с  выполнением  настоящего
Соглашения, осуществляется на эквивалентной основе.
     Проезд  делегации     к  месту,  согласованному  с  принимающей
Стороной, оплачивает командирующая Сторона.
     Расходы  делегации,  связанные с  оплатой проживания и питания,
несет принимающая Сторона.

                              Статья 7

     Стороны незамедлительно   предоставляют   друг   другу   полную
информацию о  промышленных  авариях и других чрезвычайных ситуациях,
создающих угрозу загрязнения окружающей  среды  одной  из  стран,  а
также о принятии мер по их ликвидации.

                              Статья 8

     Условия предоставления   помощи   по   ликвидации   последствий
промышленных аварий и других чрезвычайных ситуаций, создающих угрозу
загрязнения окружающей среды одной из стран,  определяются на основе
специальных договоренностей.

                              Статья 9

     Данное Соглашение  не  нарушает  прав  и  обязательств  Сторон,
вытекающих из других соглашений.

                             Статья 10

     Настоящее Соглашение   заключается   сроком   на   пять  лет  и
автоматически продлевается на следующее пятилетие,  если ни одна  из
Сторон  не  заявит  о  своем  желании  прекратить его действие путем
письменного извещения за три месяца  до  истечения  соответствующего
срока действия Соглашения.
     Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.

     Совершено в Варшаве 20 мая 1992 года   в  двух  экземплярах  на
белорусском, польском   и   русском   языках,  причем  тексты  имеют
одинаковую силу.

Председатель                               Министр охраны окружающей
Государственного Комитета                  среды, природных ресурсов
Республики Беларусь                        и лесного хозяйства
по экологии                                Республики Польша
         Анатолий Дорофеев                          Стефан Козловски

<<< Главная страница | < Назад