СОГЛАШЕНИЕ
 МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
 РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ ПРАВ
 ЛИЦ, ПРИНАДЛЕЖАЩИХ К НАЦИОНАЛЬНЫМ МЕНЬШИНСТВАМ

 ____________________________
     Соглашение вступило в силу 12 февраля 1998 г.

     Правительство Республики  Беларусь  и  Правительство Республики
Молдова, именуемые далее Договаривающимися Сторонами,
     принимая во  внимание,  что  на территории государств каждой из
Договаривающихся Сторон  проживают  лица  белорусской  и  молдавской
национальностей,   принадлежащие   к   национальным  меньшинствам  и
являющиеся неотъемлемой частью  общества,  в  котором  они  живут  и
которое обогащают своим трудом, самобытной культурой и традициями,
     руководствуясь положениями Договора о дружественных  отношениях
и сотрудничестве между Республикой Беларусь и Республикой Молдова от
21 декабря 1992 года,
     подтверждая свою    приверженность   соблюдению   международных
стандартов в области прав человека,
     исходя из   того,  что  права  этнических  меньшинств  являются
неотъемлемой частью общепризнанных прав  человека  и  их  соблюдение
способствует    политической   и   социальной   стабильности   обоих
государств,
     согласились о нижеследующем:

                              Статья 1

     Договаривающиеся Стороны   учитывают   в   своей   деятельности
интересы граждан белорусского национального меньшинства, проживающих
на    территории   Республики   Молдова,   и   граждан   молдавского
национального  меньшинства,  проживающих  на  территории  Республики
Беларусь,  и  будут содействовать созданию благоприятных условий для
сохранения и развития их этнической самобытности. Такая деятельность
не должна приводить к ущемлению прав граждан других национальностей,
проживающих на территории государств Договаривающихся Сторон.

                              Статья 2

     Договаривающиеся Стороны       оказывают       правовую       и
организационно-методическую   помощь   гражданам,   принадлежащим  к
белорусскому и молдавскому национальным меньшинствам,  в организации
национально-культурных   общественных   объединений   и  религиозных
организаций,  деятельность которых не противоречит  законодательству
государств Договаривающихся Сторон.

                              Статья 3

     Договаривающиеся Стороны  способствуют  гражданам  белорусского
национального  меньшинства,  проживающим  в  Республике  Молдова,  и
гражданам   молдавского  национального  меньшинства,  проживающим  в
Республике  Беларусь,  в  поддерживании  контактов  между  собой  на
территории  государства проживания,  а также установлении и развитии
связей с соотечественниками за рубежом.

                              Статья 4

     В целях сохранения этнической самобытности  граждан  Республики
Молдова  белорусской  национальности  и  граждан Республики Беларусь
молдавской  национальности  Договаривающиеся   Стороны   содействуют
сохранению и исследованию их культурного наследия, развитию народных
промыслов,  сохранению  их  исторических  и  культурных  памятников,
созданию  необходимых условий для изучения родного языка,  истории и
географии государств,  к которым этнически принадлежат  национальные
меньшинства, а также традиций и культуры.

                              Статья 5

     Договаривающиеся Стороны признают за гражданами, принадлежащими
к  белорусскому  и  молдавскому  национальным  меньшинствам,   право
пользоваться родным языком, национальными именами и фамилиями, в том
числе в официальных документах,  в соответствии с правилами передачи
иноязычных собственных имен,  создавать средства массовой информации
в  соответствии  с  законодательством  государств   Договаривающихся
Сторон.

                              Статья 6

     Договаривающиеся Стороны   способствуют   обмену   информацией,
копиями  документов,  результатами   социологических   исследований,
опросов  общественного  мнения  и  другой  информацией  по проблемам
национальных  отношений,  а  также  будут  содействовать   основанию
информационно-культурных    центров   белорусского   и   молдавского
национальных меньшинств на территории своих государств  и  оказывать
помощь в их работе.

                              Статья 7

     Каждая из  Договаривающихся  Сторон в пределах своих полномочий
содействует   плодотворной   работе   представителей    общественных
объединений   (организаций)   другой   Договаривающейся  Стороны  на
территории  своего   государства   при   условии   соответствия   их
деятельности законодательству государства пребывания.

                              Статья 8

     Договаривающиеся Стороны     создадут     Белорусско-Молдавскую
межведомственную   совещательную   комиссию   для    подготовки    и
рассмотрения   совместных  программ  и  мероприятий,  которые  будут
выполняться    в    соответствии    с     настоящим     Соглашением.
Белорусско-Молдавская  межведомственная совещательная комиссия будет
состоять из равного  числа  представителей  каждой  Договаривающейся
Стороны. Она будет:
     собираться поочередно в  столицах  государств  Договаривающихся
Сторон в соответствии с заранее оговоренной программой;
     разрабатывать планы   совместной    деятельности,    а    также
анализировать   выполнение  ранее  принятых  программ  и  предлагать
необходимые рекомендации;
     вырабатывать приемлемые организационные механизмы для успешного
осуществления настоящего Соглашения;
     обсуждать проблемы   финансирования   совместных   программ   и
мероприятий.
     Расходы, связанные  с пребыванием и работой названной Комиссии,
возмещает принимающая Договаривающаяся Сторона.

                              Статья 9

     Настоящее Соглашение  вступает  в   силу   с   момента   обмена
уведомлениями   о   выполнении   Договаривающимися   Сторонами  всех
внутригосударственных процедур,  необходимых для  его  вступления  в
силу.
     Настоящее Соглашение  заключается  сроком   на   три   года   и
автоматически  продлевается на последующие трехлетние периоды,  если
ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит  в  письменной  форме
другую  Договаривающуюся  Сторону  не  менее чем за шесть месяцев до
истечения очередного срока о  своем  намерении  прекратить  действие
Соглашения.

     Совершено в г.Кишиневе 9 сентября 1997 года в двух экземплярах,
каждый на белорусском,  молдавском  и  русском  языках,  причем  все
тексты  являются аутентичными.  В случае расхождения в их толковании
преимущество имеет текст на русском языке.

 За Правительство
 Республики Беларусь                                         А.БИЛЫК

<<< Главная страница | < Назад