СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ СТАТИСТИКИ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ
СТАТИСТИКИ И АНАЛИЗА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ГОСУДАРСТВЕННЫМ
КОМИТЕТОМ СТАТИСТИКИ УКРАИНЫ*

_____________________________
     *Вступило в силу 16 мая 2000 г.

     Министерство статистики   и   анализа   Республики  Беларусь  и
Государственный комитет статистики Украины, далее Стороны,
     в целях    расширения    связей    в    рамках   международного
сотрудничества и развития сотрудничества в области статистики,
     для решения  проблем,  связанных  с  совершенствованием методов
сбора,  обработки и анализа статистической информации,  переходом на
международные  стандарты,  обеспечения  возможности  для  проведения
многосторонних сопоставлений,
     в целях  обмена  информацией  и  отражения экономических связей
между двумя государствами,
     договорились о нижеследующем:

                              Статья 1

     Развивать взаимодействие и сотрудничество в области статистики,
которое позволит  обеспечить  сопоставимость  показателей,  взаимный
обмен статистической информацией, отражающей экономические отношения
между Республикой  Беларусь  и  Украиной  и  социально-экономическое
положение обоих государств.

                              Статья 2

     Стороны будут  осуществлять сотрудничество в следующих областях
статистики:
     статистика национальных счетов;
     статистика предприятий;
     статистика сельского хозяйства и окружающей среды;
     статистика внешнеэкономических связей;
     статистика финансов;
     статистика цен;
     статистика труда;
     обследования домохозяйств;
     демографическая статистика;
     подготовка и проведение переписей населения;
     социальная статистика;
     издательская деятельность и распространение информации;
     совершенствование методологии  статистических  обследований,  а
также  будут  сотрудничать  в  решении  других  вопросов  в  области
статистики, представляющих взаимный интерес.

                              Статья 3

     Сотрудничество между     Сторонами     будет     осуществляться
посредством:
     обмена статистическими изданиями и публикациями;
     обмена методологическими   материалами   и   разработками    по
проведению  статистических  наблюдений,  переписей  и  обследований,
созданию и функционированию систем статистических показателей;
     взаимных визитов  специалистов для изучения опыта работы другой
Стороны по совершенствованию  системы  сбора,  обработки  и  анализа
статистической информации;
     проведения консультаций, стажировок, семинаров и совещаний.

                              Статья 4

     Сотрудничество будет   осуществляться    в    соответствии    с
разработанными  на  основе  взаимной  договоренности и утвержденными
руководителями  обоих  статистических  ведомств  ежегодными  планами
мероприятий,   которые   являются   неотъемлемой  частью  настоящего
Соглашения.

                              Статья 5

     Координация сотрудничества    осуществляется     ответственными
лицами, назначенными каждой из Сторон.

                              Статья 6

     Стороны ежегодно   рассматривают   ход   выполнения  настоящего
Соглашения  и  разработанного  плана   мероприятий   и,   в   случае
необходимости,  принимают  совместные  меры  для решения возникающих
проблем.

                              Статья 7

     Расходы, связанные с осуществлением взаимных визитов  делегаций
Сторон (консультации,  стажировки, семинары, совещания), покрываются
за счет направляющей Стороны.

                              Статья 8

     Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.
     Срок действия Соглашения не ограничен.  Его действие может быть
прекращено одной из Сторон путем направления письменного уведомления
другой Стороне о своем намерении прекратить его действие. Соглашение
утратит силу по истечении шести  месяцев  со  дня  получения  такого
уведомления.

     Заключено в  городе Минске 16 мая 2000 года в двух экземплярах,
каждый на русском и  украинском  языках,  причем  оба  текста  имеют
одинаковую силу.

За Министерство статистики и анализа      За Государственный комитет
Республики Беларусь                       статистики Украины
Министр                                   Председатель
В.И.Зиновсий                              А.Г.Осауленко

<<< Главная страница | < Назад