ПАГАДНЕННЕ
ПАМIЖ УРАДАМ РЭСПУБЛIКI БЕЛАРУСЬ I УРАДАМ ЛАТВIЙСКАЙ
РЭСПУБЛIКI АБ СУПРАЦОЎНIЦТВЕ Ў ГАЛIНЕ ТУРЫЗМУ *)

 __________________________
     *) Уступiла ў сiлу 19 верасня 2001 г.

     Урад  Рэспублiкi  Беларусь  i  Урад Латвiйскай Рэспублiкi, якiя
далей называюцца Бакi,
     прызнаючы    ўзаемную  цiкавасць  да  ўстанаўлення  цеснага   i
доўгатэрмiновага супрацоўнiцтва ў галiне турызму,
     жадаючы  развiваць  адносiны  памiж  абедзвюма краiнамi ў гэтай
галiне, а  таксама  памiж iх нацыянальнымi турысцкiмi арганiзацыямi,
дамовiлiся аб наступным:

                             Артыкул 1

     Бакi  будуць  садзейнiчаць  пашырэнню  турысцкага  абмену памiж
Рэспублiкай  Беларусь i Латвiйскай Рэспублiкай з мэтай азнаямлення з
жыццём, гiсторыяй i культурай абодвух народаў.
     Супрацоўнiцтва  будзе  ажыццяўляцца  ў  адпаведнасцi  з дзеючым
заканадаўствам абедзвюх краiн i артыкуламi сапраўднага Пагаднення.

                             Артыкул 2

     Бакi  будуць  падтрымлiваць  больш  цеснае супрацоўнiцтва памiж
дзяржаўнымi  органамi кiравання турызмам i турысцкiмi арганiзацыямi,
а  таксама  iншымi  арганiзацыямi,  якiя  прымаюць  удзел у развiццi
мiжнароднага i ўнутранага турызму.

                             Артыкул 3

     Бакi    будуць   садзейнiчаць  абмену  турысцкай   iнфармацыяй,
друкаванымi    матэрыяламi,    фiльмамi,  садзейнiчаць   правядзенню
рэкламных  кампанiй,  канферэнцый  i семiнараў, арганiзацыi выстаў i
кiрмашоў.  3  гэтай мэтай Бакi могуць адкрываць iнфармацыйныя цэнтры
альбо  назначаць прадстаўнiкоў дзяржаўных органаў кiравання турызмам
ў адпаведных краiнах.

                             Артыкул 4

     Бакi  будуць  садзейнiчаць  супрацоўнiцтву  ў  галiне адукацыi,
падрыхтоўкi, абмену    спецыялiстамi,    персаналам   i   студэнтамi
турысцкага сектара.  Бакi будуць дапамагаць  як  грамадскiм,  так  i
прыватным   арганiзацыям   у  ажыццяўленнi  розных  даследаванняў  i
праектаў па развiццю турызму.

                             Артыкул 5

     Бакi  праз  свае  дзяржаўныя  органы  кiравання турызмам будуць
абменьвацца  iнфармацыяй  аб  заканадаўстве,  вопытам i данымi, якiя
датычацца  турысцкай  дзейнасцi  i дзейнасцi ў мiжнародных турысцкiх
арганiзацыях.

                             Артыкул 6

     3  мэтай  больш эфектыўнага ажыццяўлення сапраўднага Пагаднення
Бакi  створаць  Сумесны  турысцкi  камiтэт,  у састаў якога ўвойдуць
спецыялiсты  па  турызму  абедзвюх  краiн  для ажыццяўлення сумесных
прапаноў, праграм i рашэнняў па развiццю двухбаковага супрацоўнiцтва
ў галiне турызму.
     Камiтэт  будзе праводзiць пасяджэнне адзiн раз у год па чарзе ў
Рэспублiцы Беларусь i Латвiйскай Рэспублiцы.
     Бакi  могуць  запрашаць спецыялiстаў i прадстаўнiкоў прыватнага
сектара абедзвюх краiн для ўдзелу ў рабоце Камiтэта.

                             Артыкул 7

     Бакi  дамовiлiся,  што  ажыццяўленне  абавязацельстваў   гэтага
Пагаднення каардынуецца наступнымi дзяржаўнымi органамi:
     Мiнiстэрствам спорту i турызму - з боку Рэспублiкi Беларусь;
     Мiнiстэрствам  аховы  акружаючага  асяроддзя  i   рэгiянальнага
развiцця - з боку Латвiйскай Рэспублiкi.

                             Артыкул 8

     Нiводны з Бакоў не будзе прымаць на сябе адказнасць за тое,  як
другiм Бокам выкарыстоўваюцца вынiкi супрацоўнiцтва  па  сапраўднаму
Пагадненню.

                             Артыкул 9

     Бакi маюць  магчымасць уносiць змяненнi ў сапраўднае Пагадненне
пры ўмове,  што яны выкананы ў пiсьмовай форме i падпiсаны  абодвума
Бакамi.

                             Артыкул 10

     У  выпадку  ўзнiкнення  спрэчак у тлумачэннi альбо выкарыстаннi
гэтага  Пагаднення  Бакi  будуць  iмкнуцца  да  iх  вырашэння шляхам
перагавораў цi любым iншым прымальным спосабам рэгулявання спрэчак.

                             Артыкул 11

     Сапраўднае Пагадненне ўступiць у сiлу з даты атрымання апошняга
ўведамлення, якое пацвярджае выкананне працэдур,  неабходных для яго
ўступлення ў сiлу.
     Сапраўднае  Пагадненне  заключаецца  тэрмiнам  на  5 гадоў i па
сканчэннi  тэрмiна  аўтаматычна  працягваецца на наступны пяцiгадовы
перыяд пры ўмове, што нiводны з Бакоў не пажадае спынiць яго дзеянне
шляхам  пiсьмовага  паведамлення,  накiраванага другому  Боку  за  6
месяцаў да сканчэння тэрмiна яго дзеяння.
     Спыненне  дзеяння  Пагаднення  не датычыцца праграм i праектаў,
узгодненых у перыяд яго дзеяння, пры ўмове, што Бакi не дамовяцца аб
iншым.

     Зроблена ў  г.Рызе  11  студзеня  2001 года ў двух экзэмплярах,
кожны на беларускай,  латвiйскай  i  англiйскай  мовах,  прычым  усе
тэксты маюць аднолькавую сiлу.
     У выпадку  ўзнiкнення  рознагалоссяў  перавагу  мае  тэкст   на
англiйскай мове.

За Урад Рэспублiкi Беларусь      За Урад Латвiйскай Рэспублiкi
ЯЎГЕН ВОРСIН                     УЛАДЗIМIР МАКАРАЎ
Мiнiстр спорту i турызму         Мiнiстр аховы акружаючага асяроддзя
                                 i рэгiянальнага развiцця

<<< Главная страница | < Назад