ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
И МИНИСТЕРСТВОМ ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИЯ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ И ОБМЕНАХ НА 2003/2004 И 2004/2005 УЧЕБНЫЕ
ГОДЫ*

_____________________________
     *Вступил в силу 22 августа 2003 г.

     На основе Соглашения между Правительством Республики Беларусь и
Правительством   Республики  Болгария  о  сотрудничестве  в  области
образования,  науки и культуры, подписанного 19 октября 1993 года, а
также  на  основе Соглашения между Министерством образования и науки
Республики Беларусь и Министерством образования,  науки и технологий
Республики Болгария о сотрудничестве и обменах в области образования
и науки, подписанного 21 февраля 1996 года, Министерство образования
Республики  Беларусь  и  Министерство образования и науки Республики
Болгария, далее именуемые "Стороны", договорились о нижеследующем:

                              Статья 1

     Стороны ежегодно принимают по одному студенту  на  полный  срок
обучения и осуществляют обмен стажерами на общий срок до 15 месяцев,
причем срок стажировки должен быть не менее 1 месяца.

                              Статья 2

     Стороны направляют  (принимают)  на   условиях   эквивалентного
обмена  по  2  студента  или  преподавателя  на  срок до 30 дней для
участия в летних языковых курсах,  организуемых университетами своих
стран,  за  счет  принимающей  стороны.  Проезд  до места проведения
летних языковых курсов  оплачивает  направляющая  Сторона  или  сами
обучающиеся.

                              Статья 3

     Отбор кандидатов   на   обучение   и   стажировку  осуществляет
направляющая Сторона. Направляющая Сторона предоставляет принимающей
Стороне  не  позднее  15  июня  следующие  документы  кандидатов  на
обучение или стажировку в следующем учебном году:
     1) формуляр кандидата;
     2) заверенную копию  документа  об  образовании  с  приложением
академической справки;
     3) справку о состоянии здоровья;
     4) 2 фотографии.

                              Статья 4

     Принимающая сторона    обеспечивает    участникам    обмена   в
соответствии со Статьей 1 настоящего Протокола:
     1) освобождение от платы за обучение;
     2) стипендию в соответствии с действующим законодательством;
     3) бесплатное пользование университетской библиотекой;
     4) проживание в студенческом общежитии на тех же условиях,  как
и для граждан государства принимающей Стороны.

                              Статья 5

     Дети сотрудников          белорусского         дипломатического
представительства  в  Республике  Болгария  обучаются   без   оплаты
расходов  за  обучение в государственных и общинных средних школах и
государственных высших учебных заведениях (кроме  средних  и  высших
учебных  заведений  искусства  и  медицинского  профиля)  Республики
Болгария до истечения мандата их родителей.
     Дети сотрудников болгарского дипломатического представительства
в Республике Беларусь обучаются без оплаты расходов  за  обучение  в
средних   школах   и   государственных  высших  учебных  заведениях,
подведомственных Министерству образования  Республики  Беларусь,  до
истечения мандата их родителей.
     Студенты обучаются     до     приобретения     только     одной
образовательно-квалификационной степени.
     Принимающая сторона не выплачивает стипендию и не  обеспечивает
проживание в общежитии.

                              Статья 6

     Стороны направляют (принимают) необходимое число преподавателей
для чтения  лекций  и  преподавательской  работы  в  высших  учебных
заведениях двух стран,  в соответствии с их заявками и на условиях и
сроках, предварительно согласованных между Сторонами.

                              Статья 7

     В период срока действия данного  Протокола  Стороны  рассмотрят
возможность    обмена   визитами   делегаций,   включающими   до   3
специалистов,  на срок до одной недели для ознакомления с  системами
высшего   и  среднего  образования  обеих  стран  и  для  проведения
переговоров и подписания соответствующих документов.
     Направляющая Сторона обеспечивает расходы по проезду до столицы
государства  принимающей  Стороны  и  обратно  и   по   медицинскому
страхованию.
     Принимающая Сторона берет  на  себя  расходы  по  пребыванию  и
обеспечению   переездов   внутри  страны,  связанных  с  выполнением
программы визита.

                              Статья 8

     Лицам, которые участвуют в обмене в рамках данного Протокола, в
случае  необходимости  оказывается  срочная  бесплатная  медицинская
помощь.  Расходы  на  последующее   лечение,   лечение   хронических
заболеваний, стоматологическое лечение осуществляются в соответствии
с медицинской  страховкой,  наличие  которой  является  обязательным
условием при въезде на территорию государства принимающей Стороны.

                              Статья 9

     Принимающая Сторона,   в   случае   если   законодательство  ее
государства требует при пребывании иностранцев  уплаты  определенных
сборов,  освобождает  лиц,  прибывших  в  целях  исполнения  данного
Протокола, от их уплаты.

                             Статья 10

     Данный Протокол вступает в силу со дня его подписания  и  будет
действителен до конца 2004/2005 учебного года.
     До конца 2004 года Стороны обменяются  проектами  Протокола  на
2005/2006 и 2006/2007 учебные годы.
     В данный Протокол могут  вноситься  изменения  и  дополнения  с
общего согласия обеих Сторон.

     Данный Протокол подписан 22 августа 2003 года в _____________ в
двух экземплярах,  каждый на русском и болгарском языках, причем все
тексты имеют одинаковую силу.

За Министерство образования                      За Министерство
Республики Беларусь                              образования и науки
Подпись                                          Республики Болгария
                                                 Подпись

<<< Главная страница | < Назад