СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ СТАНДАРТИЗАЦИИ МЕЖДУ КОМИТЕТОМ
ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ ПРИ
СОВЕТЕ МИНИСТРОВ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И УПРАВЛЕНИЕМ
ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ СЕРБИИ И ЧЕРНОГОРИИ*

______________________________
     *Вступило в силу 29 сентября 2003 г.

     Комитет по стандартизации, метрологии и сертификации при Совете
Министров   Республики   Беларусь   (Госстандарт)  и  Управление  по
стандартизации Сербии и Черногории,
     именуемые в дальнейшем Сторонами,
     в целях  реализации  Соглашения  между  Союзным  Правительством
Союзной  Республики Югославии и Правительством Республики Беларусь о
торговом и экономическом сотрудничестве,  подписанного в  г.Минске 6
марта 1996 года,
     признавая взаимный   интерес   в   сотрудничестве   в   области
стандартизации,
     исходя из  взаимных   интересов   по   устранению   технических
препятствий  в  развитии экономических связей между обеими странами,
по защите населения своих стран от продукции,  угрожающей здоровью и
наносящей вред окружающей среде,
     признавая  целесообразность  взаимной  поддержки  при участии в
международных и региональных организациях по стандартизации,
     договорились о следующем:

                              Статья 1

     Стороны  будут  взаимно сотрудничать, прежде всего, в следующих
областях:
     - организация  и  методология  стандартизации  на  национальном
уровне  с учетом работ по региональной (европейской) и международной
стандартизации;
     - гармонизация  стандартов  и  других нормативных документов по
стандартизации на взаимопоставляемую  продукцию  с  региональными  и
международными стандартами;
     - обмен опытом в связи с  работой  по  сертификации  продукции,
проводимой  на основании национальных стандартов,  гармонизованных с
региональными и международными стандартами, идентичными европейскими
и международными стандартами;
     - обмен информацией в  области  стандартизации  и  сертификации
продукции;
     - применение национальных знаков соответствия.

                              Статья 2

     Сотрудничество будет осуществляться в следующих формах:
     - письменный   (с  помощью  электронных  средств  связи)  обмен
информацией (каталоги стандартов,  бюллетени,  журналы,  программы и
т.п.),
     - встречи руководящих сотрудников обеих Сторон,
     - взаимные   приглашения   специалистов   на   консультации  по
согласованию определенных вопросов,
     - взаимные  приглашения специалистов на семинары,  конференции,
лекции, включая активную форму участия в указанных мероприятиях.

                              Статья 3

     Стороны будут конкретизировать формы сотрудничества и отдельные
мероприятия   в  двухгодичных  программах,  которые  будут   взаимно
согласовываться в конце года, предшествующего планируемому периоду.

                              Статья 4

     Передаваемая информация может свободно использоваться каждой из
Сторон,    за    исключением  случаев,  когда  Сторона,   передающая
информацию,  в письменной форме сообщит, что свободное использование
указанной информации требует соответствующих договоренностей.
     Информация о совещаниях и взаимно принятых решениях может  быть
опубликована   только   с  согласия  обеих  Сторон  при  обеспечении
соответствующей правовой охраны.

                              Статья 5

     Каждая из  Сторон  по   мере   своих   возможностей   принимает
представителей,  направленных другой Стороной.  Направляющая Сторона
несет  дорожные  расходы,  а  также  другие  расходы,  связанные   с
пребыванием  своих представителей,  если иное не будет дополнительно
согласовано Сторонами.

                              Статья 6

     Стороны Соглашения  будут  взаимно  консультироваться  при   их
участии в международных и региональных организациях и координировать
свою деятельность при отстаивании предложений и инициатив  в  рамках
членства в этих организациях.

                              Статья 7

     Стороны будут  консультироваться  друг  с другом для разрешения
возникающих спорных вопросов при реализации настоящего Соглашения.

                              Статья 8

     Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон,
вытекающих из других соглашений и договоров, заключенных ими.

                              Статья 9

     Настоящее Соглашение   заключается  на  неопределенный  срок  и
вступает в силу с момента его подписания.
     Любая Сторона может расторгнуть настоящее Соглашение,  уведомив
письменно другую  Сторону  о  своем  намерении  прекратить  действие
Соглашения.
     Действие Соглашения  прекращается  через  6  месяцев   со   дня
получения другой Стороной такого уведомления.
     В настоящее  Соглашение  могут   быть   внесены   изменения   и
дополнения   по   взаимной   договоренности,  оформленные  отдельным
протоколом.

     Совершено в г.Белград 29 сентября 2003 г.  в двух  экземплярах,
каждый  на  русском  и  сербском  языках,  причем  оба  текста имеют
одинаковую силу.

За Комитет по стандартизации,        За Управление по стандартизации
метрологии и сертификации            Сербии и Черногории
при Совете Министров                 Подпись
Республики Беларусь
Подпись

<<< Главная страница | < Назад