ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
И МИНИСТЕРСТВОМ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ВЕНГЕРСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О СОЗДАНИИ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО ЭКОНОМИЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ
И РАЗВИТИЮ ТОРГОВЛИ МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ БЕЛАРУСЬ
И ВЕНГЕРСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ*

______________________________
     *Вступил в силу 10 марта 2004 г.

     Министерство иностранных дел Республики Беларусь и Министерство
иностранных дел Венгерской Республики, далее именуемые Сторонами,
     придавая особое     значение     развитию     и      углублению
торгово-экономических связей между Республикой Беларусь и Венгерской
Республикой,
     стремясь содействовать дальнейшему расширению сотрудничества во
всех отраслях  экономики  и  увеличению  товарооборота  между  двумя
странами,
     в полном соответствии с  законодательством  обеих  стран  и  их
международными обязательствами,
     договорились о нижеследующем:

                              Статья 1

     Стороны создают Рабочую группу по экономическому сотрудничеству
и   развитию   торговли  между  Республикой  Беларусь  и  Венгерской
Республикой, в дальнейшем именуемую Рабочей группой.

                              Статья 2

     Основной задачей Рабочей группы  является  оказание,  в  рамках
своей    компетенции,    содействия    в   повышении   эффективности
двустороннего  экономического  сотрудничества  и  развитии  торговли
посредством:
     рассмотрения проблем, возникающих в данной сфере, и определения
мер, необходимых для их оперативного разрешения;
     поиска  и  изучения  новых  перспективных  направлений  и  форм
развития сотрудничества;
     внесения  предложений  по  дальнейшему  развитию сотрудничества
соответствующим компетентным органам двух стран.

                              Статья 3

     Рабочая группа будет также осуществлять следующие функции:
     оказывать содействие   в   налаживании   новых   и   расширении
существующих  связей  между  предприятиями  и  деловыми кругами двух
стран,  способствуя организации взаимных визитов,  встреч, участия в
международных   выставках,   ярмарках   и   реализации   новых  форм
взаимодействия;
     способствовать привлечению   мелких  и  средних  предприятий  к
участию в торгово-экономических отношениях между двумя странами;
     содействовать осуществлению сотрудничества между регионами двух
стран по вопросам, представляющим взаимный интерес;
     содействовать обмену   информацией   о  программах  и  проектах
модернизации  сельского   хозяйства,   промышленности,   энергетики,
строительства,  транспорта и других отраслей экономики, в реализации
которых могут принять  участие  субъекты  хозяйствования  каждой  из
стран;
     производить    взаимный    обмен   статистическими  данными   о
результатах и структуре товарооборота между двумя странами.

                              Статья 4

     Рабочая группа  на  паритетной  основе состоит из белорусской и
венгерской частей.
     Каждую из   национальных   частей  Рабочей  группы  возглавляет
председатель на уровне директора департамента,  который  назначается
соответствующей  Стороной  и  одновременно  является сопредседателем
Рабочей группы.
     Для каждого  заседания Рабочей группы Стороны определяют состав
национальных частей в зависимости от предложенных  для  рассмотрения
вопросов.  На  заседание  Рабочей  группы  при  необходимости  могут
приглашаться представители других министерств, ведомств, организаций
и деловых кругов каждой из стран.

                              Статья 5

     Стороны в  соответствии  с  установленным  порядком  определяют
секретарей национальных частей Рабочей группы.
     Секретари национальных   частей   Рабочей  группы  обеспечивают
организацию  заседания  Рабочей  группы,  отвечают   за   подготовку
документов   к   очередному  заседанию  и  выполняют  иные  функции,
связанные с деятельностью Рабочей группы.

                              Статья 6

     Заседания Рабочей группы проводятся по мере необходимости, один
раз в год, поочередно в Республике Беларусь и Венгерской Республике.
     О конкретной дате проведения заседания Рабочей группы,  проекте
повестки  дня  и  персональном  составе  национальных частей Рабочей
группы Стороны договариваются  не  позже  чем  за  месяц  до  начала
заседания.
     Заседание Рабочей группы ведет  председатель  той  национальной
части Рабочей группы, в стране которой проводится заседание.
     Рабочая группа рассматривает вопросы в соответствии с повесткой
дня.  По  согласию  председателей  обеих частей Рабочей группы могут
рассматриваться и другие вопросы.

                              Статья 7

     Рабочая группа принимает рекомендации по обсуждаемым  вопросам.
Рекомендации   Рабочей   группы   заносятся   в   протокол,  который
подписывают сопредседатели Рабочей группы.
     Протоколы заседаний Рабочей группы готовятся в двух экземплярах
на русском и венгерском языках,  причем оба текста имеют  одинаковую
силу.

                              Статья 8

     Расходы, связанные   с  организацией  и  проведением  заседания
Рабочей группы, несет принимающая Сторона.
     Расходы на  проезд  членов национальных частей Рабочей группы к
месту проведения заседания  и  обратно,  а  также  их  проживание  и
питание несет направляющая Сторона.

                              Статья 9

     Настоящий Протокол  вступает  в  силу  со  дня  его подписания.
Настоящий Протокол остается в силе до тех пор,  пока одна из  Сторон
не   денонсирует   его,  сообщив  о  своем  намерении  в  письменном
уведомлении по дипломатическим  каналам.  В  этом  случае  настоящий
Протокол  утрачивает  силу  после  истечения  шести  месяцев  с даты
письменного уведомления о его денонсировании.

     Совершено  10 марта 2004 года, в двух экземплярах, на русском и
венгерском языках, каждый текст имеет одинаковую силу.

За Министерство иностранных дел      За Министерство иностранных дел
Республики Беларусь                  Венгерской Республики
Подпись                              Подпись

<<< Главная страница | < Назад