|
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
ЛАТВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ВЗАИМНОМ ПРЕДОСТАВЛЕНИИ
В СОБСТВЕННОСТЬ ЗДАНИЙ И АРЕНДЕ ЗЕМЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ
В ГОРОДЕ МИНСКЕ И ГОРОДЕ РИГЕ ДЛЯ НУЖД ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ *)
__________________________
*) Вступило в силу 22 августа 1995 г.
Правительство Республики Беларусь, именуемое в дальнейшем
"Беларусь", с одной стороны и Правительство Латвийской Республики,
именуемое в дальнейшем "Латвия", с другой стороны, оба в дальнейшем
именуемые "Стороны",
принимая во внимание, что
- Беларусь обладает правом собственности на двухэтажное здание
и два строения общей площадью 1043 кв.м и земельный участок 3777
кв.м, которые находятся по адресу: г.Минск, ул.Дорошевича, 6а,
- Латвия обладает правом собственности на двухэтажное здание
общей площадью 587,6 кв.м и земельный участок площадью 3948 кв.м,
которые находятся по адресу: г.Рига, ул.Иезусбазницас, 12 и здание
площадью 478,9 кв.м и земельный участок площадью 1905 кв.м, которые
находятся по адресу: г.Рига, ул.Бергманя, 7,
согласились о следующем:
Статья 1
Беларусь передает в собственность Латвии двухэтажное здание и
два строения общей площадью 1043 кв.м, находящиеся по адресу:
г.Минск, ул.Дорошевича, 6а.
Статья 2
Беларусь предоставляет Латвии на срок 90 лет право
безвозмездного владения и пользования (аренды) земельным участком
площадью 3777 кв.м, на котором находятся двухэтажное здание и два
строения по адресу: г.Минск, ул.Дорошевича, 6а и который прилегает к
упомянутым зданию и строениям.
Статья 3
Латвия передает в собственность Беларуси двухэтажное здание
общей площадью 587,6 кв.м, находящееся по адресу: г.Рига,
ул.Иезусбазницас, 12, и здание общей площадью 478,9 кв.м,
находящееся по адресу: г.Рига, ул.Бергманя,7.
Статья 4
Латвия предоставляет Беларуси на срок 90 лет право
безвозмездного владения и пользования (аренды) земельным участком
площадью 3948 кв.метра, на котором находится двухэтажное здание по
адресу: г.Рига, ул.Иезусбазницас, 12 и который прилегает к
упомянутому зданию и земельным участкам площадью 1905 кв.м, на
котором находится здание по адресу: г.Рига, ул.Бергманя,7 и который
прилегает к упомянутому зданию.
Статья 5
Здания, строения и земельные участки, упомянутые в Статьях 1-4
настоящего Соглашения и именуемые в дальнейшем "Недвижимое
имущество", взаимно передаются Сторонами для использования для нужд
дипломатических представительств соответственно Республики Беларусь
в Латвийской Республике и Латвийской Республики в Республике
Беларусь. Стороны обязуются оказывать друг другу содействие в
приведении Недвижимого имущества в состояние, соответствующее его
назначению.
Статья 6
В случае наступления обстоятельств, которые позволят Латвийской
Республике осуществить получение права собственности на земельный
участок, упомянутый в Статье 2 настоящего Соглашения, Стороны
обязуются в возможно короткие сроки одновременно произвести, исходя
из принципа взаимности, предоставление Беларуси и Латвии земельных
участков, упомянутых в Статьях 2 и 4 настоящего Соглашения, на праве
собственности Сторон.
Статья 7
Фактическая передача Недвижимого имущества произойдет в течение
15 дней с момента заключения настоящего Соглашения путем подписания
уполномоченными представителями Сторон Актов приема-передачи
Недвижимого имущества. Вместе с Актами приема-передачи Недвижимого
имущества Стороны обязуются передать друг другу всю необходимую
документацию в отношении передаваемого Недвижимого имущества.
Стороны обязуются произвести фактическую передачу Недвижимого
имущества в том состоянии, в котором оно находится на момент
подписания настоящего Соглашения и предпринять все меры к тому,
чтобы никакие действия Сторон или третьих лиц прямо или косвенно не
ухудшили состояние Недвижимого имущества.
Статья 8
Стороны гарантируют, что к моменту заключения настоящего
Соглашения они не имеют и в течение срока фактической передачи
Недвижимого имущества и срока регистрации права собственности на
здания и строения, упомянутые в Статьях 1 и 3 настоящего Соглашения,
не будут иметь каких-либо обязательств перед третьими сторонами в
отношении передаваемого Недвижимого имущества.
Стороны гарантируют, что в течение срока предоставления во
владение и пользование (аренду) земельных участков, упомянутых в
Статьях 2 и 4 настоящего Соглашения, эти земельные участки не будут
заложены и на них не будут учреждены ипотеки и другие обязательства,
а также Сторонами не будет предпринято никаких действий, которые
могли бы нарушить достигнутые в настоящем Соглашении договоренности.
Статья 9
Стороны обязуются выполнить и оказать содействие друг другу в
выполнении всех необходимых действий для регистрации права
собственности и права владения и пользования (аренды) Недвижимым
имуществом в соответствии с законодательствами государства, в
котором расположено Недвижимое имущество.
Стороны несут расходы, связанные с регистрацией своего права
собственности и права владения и пользования (аренды) Недвижимым
имуществом.
Статья 10
На период приведения Недвижимого имущества, передаваемого
Беларуси, в состояние, соответствующее его назначению, но не более
18 месяцев с момента подписания настоящего Соглашения, Латвия
предоставляет во владение и пользование (аренду) Посольству
Республики Беларусь в Латвийской Республике служебные помещения
общей площадью 150,25 кв.метров в здании, расположенном по адресу:
г.Рига, ул.Элизабетес, 2. Взимание платы за аренду служебных
помещений будет происходить в соответствии с законодательством
Латвийской Республики и с учетом скидки, предусмотренной для
дипломатических представительств в Латвийской Республике.
Статья 11
Беларусь освобождает здание по адресу г.Рига, ул.Элизабетес,
29, занимаемое Посольством Республики Беларусь в Латвийской
Республике в течение 6 дней с момента предоставления во владение и
пользование (аренду) служебных помещений, упомянутых в Статье 10
настоящего Соглашения.
Статья 12
Латвия возмещает Беларуси расходы, понесенные Посольством
Республики Беларусь в Латвийской Республике на приведение здания по
ул.Элизабетес, 29 в соответствие с его функциональным назначением, в
размере, согласованном обеими Сторонами.
Указанные средства должны быть перечислены Латвийской Стороной
на счет Посольства Республики Беларусь в Латвийской Республике №
1940 J 032194 в Германо-Латвийском Банке в течение 30 дней с момента
предоставления Посольству Республики Беларусь служебных помещений в
здании по ул.Элизабетес, 2.
Статья 13
В настоящее Соглашение могут вноситься изменения путем
заключения нового Соглашения.
Статья 14
Соглашение вступает в силу с момента подписания.
Статья 15
Все предложения Сторон по настоящему Соглашению подаются
письменно и направляются Сторонами -
в Беларуси: г.Минск, Министерство Иностранных Дел Республики
Беларусь, ул.Ленина, 19;
в Латвии: г.Рига, Министерство Иностранных Дел Латвийской
Республики, бульвар Бривибас, 36.
Совершено в г.Риге, 22 августа 1995 года в двух экземплярах,
каждый на белорусском, латышском и русском языках, причем все тексты
имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий при толковании настоящего
Соглашения, Стороны будут руководствоваться текстом на русском
языке.
ЗА Правительство ЗА Правительство
Республики Беларусь Латвийской Республики
МИХАИЛ ХВОСТОВ МАРИС РИЕКСТИНЬШ
Заместитель министра Государственный секретарь
Иностранных Дел Министерства Иностранных Дел
Республики Беларусь Латвийской Республики
|
