|
СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СФЕРЕ ОРГАНИЗАЦИИ ИСПОЛНЕНИЯ УГОЛОВНЫХ
НАКАЗАНИЙ*
_____________________________
*Вступило в силу 12 сентября 1997 г.
Министерство юстиции Азербайджанской Республики, Министерство
внутренних дел и национальной безопасности Республики Армения,
министерства внутренних дел Республики Беларусь, Грузии, Республики
Казахстан, Кыргызской Республики, Российской Федерации, Республики
Таджикистан, Туркменистана, Республики Узбекистан и Украины,
именуемые в дальнейшем Сторонами,
признавая необходимость совершенствования
уголовно-исполнительных систем своих государств,
придавая важное значение международному сотрудничеству в
вопросах исполнения уголовных наказаний, обеспечения защиты прав и
свобод граждан,
исходя из взаимного желания развивать сотрудничество Сторон в
сфере организации исполнения уголовных наказаний,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны, действуя в пределах своей компетенции с соблюдением
законодательства и международных обязательств своих государств,
будут сотрудничать в рамках настоящего Соглашения с целью
обеспечения наиболее эффективного функционирования учреждений и
органов, исполняющих уголовные наказания.
Статья 2
1. Сотрудничество Сторон осуществляется по следующим основным
направлениям:
1) обмен опытом работы учреждений и органов, исполняющих
уголовные наказания, в том числе путем проведения стажировок,
консультаций, семинаров и научно-практических конференций;
2) обмен законодательными и иными нормативными правовыми
актами, методическими рекомендациями и публикациями по вопросам
деятельности учреждений и органов, исполняющих уголовные наказания;
3) оказание на основе отдельных договоренностей содействия в
подготовке и повышении квалификации кадров уголовно-исполнительной
системы и научно-педагогических кадров;
4) обмен представляющей интерес оперативной, справочной и
криминалистической информацией о лицах, содержащихся в местах
лишения свободы или совершивших побег из мест лишения свободы, а
также оказание помощи при их розыске;
5) совместное осуществление на договорной основе научных
исследований в области исполнения уголовных наказаний, а также
опытно-конструкторских и проектно-технологических разработок и
программ в сфере ресурсосберегающего и высокого технологического
производства;
6) оказание содействия развитию экономических и хозяйственных
связей между своими производственными и научно-исследовательскими
структурами, в том числе в создании и внедрении в производство
конкурентно-способной продукции, передовых методик и технологий, в
поиске и приобретении необходимых видов сырья, материалов, изделий,
оборудования, технологий, ноу-хау на внутреннем и международном
рынках, а также в сбыте производственной продукции;
7) организация совместных производственных предприятий.
2. Настоящее Соглашение не препятствует Сторонам в развитии
взаимодействия по иным направлениям, при соблюдении условий,
указанных в статье 1 настоящего Соглашения.
Статья 3
1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется
на основании запросов заинтересованной Стороны об оказании
содействия или по инициативе Стороны, предполагающей, что такое
содействие представляет интерес для другой Стороны.
2. Запрос об оказании содействия направляется в письменной
форме, в том числе с использованием технических средств передачи
текста. В безотлагательных случаях запросы могут передаваться устно,
однако не позднее чем через 5 суток они должны быть подтверждены
письменно.
При возникновении сомнения в подлинности или содержании запроса
может быть запрошено дополнительное подтверждение.
3. Запрос об оказании содействия должен содержать:
- наименование органа, запрашивающего содействие, и
запрашиваемого органа;
- изложение существа дела;
- указание цели и обоснование запроса;
- описание содержания запрашиваемого содействия;
- любую другую информацию, которая может быть полезна для
надлежащего исполнения запроса.
4. Запрос об оказании содействия подписывается руководителем
запрашивающего органа или его заместителем и удостоверяется гербовой
печатью запрашивающего органа.
Статья 4
1. В оказании содействия в рамках настоящего Соглашения
отказывается, если запрашиваемая Сторона полагает, что выполнение
запроса может нанести ущерб суверенитету, безопасности,
общественному порядку или другим существенным интересам ее
государства либо противоречит законодательству или международным
обязательствам ее государства.
2. При возможности, запрашиваемая Сторона до вынесения решения
об отказе в оказании содействия на основании пункта 1 настоящей
статьи проводит консультации с запрашивающей Стороной для
рассмотрения вопроса о том, может ли содействие быть оказано при
соблюдении тех условий, которые запрашиваемая Сторона считает
необходимыми. Запрашивающая Сторона соблюдает условия, на основе
которых ей оказывается содействие.
3. Запрашивающая Сторона письменно уведомляется о полном или
частичном отказе в исполнении запроса с указанием причин отказа.
Статья 5
1. Запрашиваемая Сторона принимает все необходимые меры для
обеспечения быстрого и возможно более полного исполнения запроса.
Запрашивающая Сторона незамедлительно уведомляется об
обстоятельствах, препятствующих исполнению запроса или существенно
задерживающих его исполнение.
2. Если исполнение запроса не входит в компетенцию
запрашиваемой Стороны, она незамедлительно уведомляет об этом
запрашивающую Сторону и по ее просьбе передает его органу,
компетентному исполнить данный запрос.
3. Запрашиваемая Сторона вправе запросить дополнительные
сведения, необходимые, по ее мнению, для надлежащего исполнения
запроса.
4. Запрашиваемая Сторона по просьбе запрашивающей Стороны
принимает необходимые меры для обеспечения конфиденциальности факта
поступления запроса, содержания этого запроса и сопровождающих его
документов, а также факта оказания содействия.
В случае невозможности исполнения запроса без сохранения
конфиденциальности, запрашиваемая Сторона информирует об этом
запрашивающую Сторону, которая решает, следует ли исполнять запрос
на таких условиях.
5. Запрашиваемая Сторона в возможно более короткие сроки
информирует запрашивающую Сторону о результатах исполнения запроса.
Статья 6
1. Каждая из Сторон обеспечивает конфиденциальность информации
и документов, полученных от другой Стороны, если они носят закрытый
характер или если передающая Сторона считает нежелательным их
разглашение. Степень секретности такой информации и документов
определяется передающей Стороной.
2. Результаты исполнения запроса, полученные на основании
настоящего Соглашения, без согласия предоставившей их Стороны не
могут быть использованы в иных целях, чем те, в которых они
запрашивались и были предоставлены.
3. Для передачи третьей Стороне документов и сведений,
полученных одной Стороной на основании настоящего Соглашения,
требуется предварительное согласие Стороны, предоставившей эти
документы и сведения.
Статья 7
Стороны будут стремиться обеспечить, в том числе путем
консультаций, выработку унифицированных подходов к правовой
регламентации вопросов, связанных с исполнением уголовных наказаний.
Статья 8
Стороны по взаимной договоренности могут направлять в служебные
командировки своих сотрудников в государство другой Стороны.
Командированным сотрудникам оказывается необходимое содействие в
выполнении служебного задания.
Статья 9
1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется
через центральные органы управления уголовно-исполнительной
системой, указанные в приложении к настоящему Соглашению.
В случае изменений в организации управления
уголовно-исполнительной системой Стороны незамедлительно извещают
депозитария.
2. В случае срочной необходимости запрос о содействии может
быть направлен непосредственно в территориальный орган или
учреждение, исполняющее уголовное наказание и компетентное исполнить
данный запрос. О таком запросе одновременно информируются
центральные органы заинтересованных Сторон.
3. Стороны могут на двусторонней или многосторонней основе
договориться о предоставлении своим территориальным органам
управления права непосредственно сноситься друг с другом по всем или
определенным вопросам исполнения настоящего Соглашения.
Статья 10
В целях осуществления координации взаимодействия, проведения
консультаций и решения других вопросов сотрудничества, на основе
настоящего Соглашения могут проводиться совещания руководителей
центральных органов управления уголовно-исполнительной системой.
Периодичность и порядок проведения таких совещаний определяются по
взаимному согласию заинтересованных руководителей центральных
органов управления уголовно-исполнительной системой.
Статья 11
Стороны самостоятельно несут расходы, которые будут возникать в
ходе реализации настоящего Соглашения, если не будет согласован иной
порядок.
Статья 12
Стороны при осуществлении сотрудничества пользуются русским
языком. В случае использования других языков заинтересованная
Сторона обеспечивает письменный или устный перевод на русский язык.
Статья 13
Положения настоящего Соглашения не препятствуют развитию
двухстороннего сотрудничества между Сторонами в сфере организации
исполнения уголовных наказаний.
Статья 14
Положения настоящего Соглашения не затрагивают обязательств,
вытекающих из других международных договоров государств Сторон.
Статья 15
Стороны будут решать путем консультаций и переговоров все
спорные вопросы, которые могут возникнуть в связи с толкованием или
применением настоящего Соглашения.
Статья 16
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания,
либо в соответствии с национальным законодательством государств,
после прохождения внутригосударственных процедур и открыто для
присоединения заинтересованных министерств и ведомств других
государств, при согласии всех Сторон настоящего Соглашения. Любая из
Сторон может выйти из Соглашения, направив письменное уведомление
депозитарию за шесть месяцев до предполагаемой даты выхода.
Совершено в городе Баку 12 сентября 1997 года в одном
экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в
Министерстве внутренних дел Республики Беларусь, являющемся
депозитарием настоящего Соглашения, которое направит другим
участникам настоящего Соглашения его заверенные копии.
За Министерство юстиции За Министерство внутренних дел
Азербайджанской Республики Республики Молдова
Подпись
За Министерство внутренних дел За Министерство внутренних дел
и национальной безопасности Российской Федерации
Республики Армения Подпись
Подпись
За Министерство внутренних дел За Министерство внутренних дел
Республики Беларусь Республики Таджикистан
Подпись Подпись
За Министерство внутренних дел За Министерство внутренних дел
Грузии Туркменистана
Подпись
За Министерство внутренних дел За Министерство внутренних дел
Республики Казахстан Республики Узбекистан
Подпись Подпись
За Министерство внутренних дел За Министерство внутренних дел
Кыргызской Республики Украины
Подпись Подпись
Приложение
к Соглашению о сотрудничестве
в сфере исполнения
уголовных наказаний
от 12 сентября 1997 года
ПЕРЕЧЕНЬ
центральных органов управления уголовно-исполнительными
системами
В Министерстве юстиции - Главное управление по исполнению
Азербайджанской Республики судебных решений
В Министерстве внутренних дел - Управление исполнения уголовных
и национальной безопасности наказаний
Республики Армения
В Министерстве внутренних дел - Комитет по исполнению наказаний
Республики Беларусь
В Министерстве внутренних дел - Департамент исполнения наказаний
Грузии
В Министерстве внутренних дел - Департамент исполнения наказаний
Республики Казахстан
В Министерстве внутренних дел - Главное управление исполнения
Кыргызской Республики наказаний
В Министерстве внутренних дел - Главное управление исполнения
Российской Федерации наказаний
В Министерстве внутренних дел - Управление исправительных дел
Республики Таджикистан
В Министерстве внутренних дел - Управление исправительных дел
Туркменистана
В Министерстве внутренних дел - Главное управление исполнения
Республики Узбекистан наказаний
В Министерстве внутренних дел - Главное управление исполнения
Украины наказаний
|
