|
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И МЕЖДУНАРОДНОЙ
АССОЦИАЦИЕЙ ПО СОДЕЙСТВИЮ СОТРУДНИЧЕСТВУ С УЧЕНЫМИ ИЗ НОВЫХ
НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ БЫВШЕГО СОВЕТСКОГО СОЮЗА О
ФИНАНСИРОВАНИИ СОВМЕСТНОГО КОНКУРСА НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ
ПРОЕКТОВ "БЕЛАРУСЬ-ИНТАС-1997" *)
_____________________________
*) Вступило в силу 10 июня 1998 г.
Правительство Республики Беларусь и Международная ассоциация по
содействию сотрудничеству с учеными из новых независимых государств
бывшего Советского Союза, далее - Стороны,
принимая во внимание, что:
Международная ассоциация по содействию сотрудничеству с учеными
из новых независимых государств бывшего Советского Союза (далее -
ИНТАС) создана в июне 1993 года с целью оказания международного
содействия научно-исследовательской деятельности в новых Независимых
государствах и научному сотрудничеству между учеными этих стран и
государств - членов ИНТАС;
Правительство Республики Беларусь (далее - Правительство) в
целях реализации настоящего Соглашения стремится развивать
фундаментальные исследования в республике, используя сотрудничество
с зарубежными исследовательскими организациями и/или учеными;
исходя из общих интересов, 3 июля 1995 года Стороны заключили
Соглашение о научном сотрудничестве и договорились открыть в 1997
году конкурс совместных исследовательских проектов, а также
совместно финансировать отобранные проекты;
в соответствии с этими документами Стороны организовали
Совместный конкурс научно-исследовательских проектов
"Беларусь-ИНТАС-1997" (далее - Совместный конкурс) и отбирают
обоюдно на условиях данного конкурса проекты для финансирования;
Стороны заключают с Контрагентами отобранных проектов
соглашения о сотрудничестве и осуществляют совместное финансирование
этих проектов,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Определения
Приведенные ниже термины для данного Соглашения имеют следующие
значения:
1. Члены ИНТАС - Австрия, Бельгия, Дания, Финляндия, Франция,
Германия, Греция, Исландия, Израиль, Ирландия, Италия, Люксембург,
Нидерланды, Норвегия, Португалия, Испания, Объединенное Королевство,
Швеция, Швейцария и Европейский Союз, представленный Европейской
Комиссией.
2. ННГ - новые независимые государства бывшего Советского
Союза, а именно: Армения, Азербайджан, Беларусь, Грузия, Казахстан,
Кыргызстан, Молдова, Россия, Таджикистан, Туркменистан, Украина и
Узбекистан.
3. Проект - научное сотрудничество между контрагентами для
решения научных задач, определенных Соглашением о сотрудничестве, на
закрепленных в нем условиях.
4. Соглашение о сотрудничестве - для каждого отдельного проекта
соглашение между контрагентами и Сторонами, определяющее предмет и
условия сотрудничества по проекту и объем его финансирования
Сторонами.
5. Контрагент - для каждого отдельного проекта лицо или
организация, отобранные по результатам одобрения представленного ими
проекта и на основании положений Совместного конкурса, а также
заключившее Соглашение о сотрудничестве со сторонами.
6. Координатор - для каждого отдельного проекта контрагент,
который является представителем государства - члена ИНТАС или
назначен в соответствии с его законами и отвечает за
административное и научное руководство проектом, в том числе за
общее взаимодействие со Сторонами и предоставление всех документов.
7. Научный руководитель - для каждого отдельного проекта
контрагент Республики Беларусь, координирующий задания среди
белорусских контрагентов и сотрудничающий с координатором в
административном и научном управлении проектом в Республике
Беларусь.
8. ЭКЮ - европейская денежная единица, которая будет
переименована в Евро в соответствии с Договором о создании
Европейского Союза и другими официальными документами Европейского
Союза.
9. Равноправная основа - равенство финансовых взносов в экю на
момент осуществления платежа.
10. Общий совместный фонд - общий финансовый взнос Сторон,
используемый исключительно для финансирования проектов, отобранных в
рамках Совместного конкурса.
11. Индивидуальный взнос - вклад каждой Стороны в общий
совместный фонд.
12. Грант по проекту - в отношении каждого проекта суммарный
объем денежных средств, выплачиваемый Сторонами по проекту в рамках
Соглашения о сотрудничестве.
13. Специальный целевой счет - банковский счет, открываемый и
управляемый ИНТАС, в г.Брюсселе (Бельгия) для осуществления платежей
контрагентам в соответствии с Соглашением о сотрудничестве.
14. Пополняющие средства - средства, переводимые на специальный
целевой счет в соответствии с процедурами, описанными в статье 3
настоящего Соглашения, с целью осуществления регулярных платежей на
основании Соглашения о сотрудничестве.
15. Платежное требование - уведомление, направляемое
координатором в ИНТАС, о необходимости осуществления платежа
контрагенту.
16. Регулярная выписка - счет-фактура, выставляемая ИНТАС
регулярно, но не реже одного раза в месяц, отражающая каждый платеж
белорусским контрагентам, произведенный со специального целевого
счета за предшествующий период.
17. Неисполнение совместного финансирования - невозможность
внести оговоренный индивидуальный взнос целиком или после получения
регулярной выписки, как указано в статье 3 настоящего Соглашения.
Статья 2
Цели Соглашения
1. Целью настоящего Соглашения является достижение
договоренности о финансировании Совместного конкурса, утверждение
процедуры финансирования проектов и порядка осуществления выплат
соответствующим контрагентам.
2. Стороны создают общий совместный фонд, управляемый ИНТАС,
для финансирования проектов в рамках Совместного конкурса. Этот
общий совместный фонд, а также пополняющие его индивидуальные взносы
Сторон, размещенные на специальном целевом счете, являются
обязательным условием для сотрудничества в рамках Совместного
конкурса.
Стороны делают взносы с целью пополнения общего совместного
фонда. Размер общего совместного фонда Совместного конкурса 1997
года может составлять до 1000000 ЭКЮ (один миллион ЭКЮ).
3. ИНТАС обязуется внести в общий совместный фонд
индивидуальный взнос на общую сумму до 544000 ЭКЮ (пятьсот сорок
четыре тысячи ЭКЮ), Правительство - до 456000 ЭКЮ (четыреста
пятьдесят шесть тысяч ЭКЮ). Индивидуальные взносы Сторон
предназначены для оказания финансовой поддержки совместно одобренных
проектов. Перечень таких проектов, включающий объемы финансирования,
после одобрения их обеими Сторонами должен прилагаться к данному
Соглашению о совместном финансировании.
Общий совместный фонд должен использоваться исключительно для
финансирования соглашений о сотрудничестве, заключенных между
Сторонами и контрагентами, в которых Стороны финансируют на
паритетной основе белорусских контрагентов, контрагенты из
государств - членов ИНТАС и иных новых независимых государств будут
финансироваться со стороны ИНТАС исключительно посредством ее
индивидуальных взносов.
4. Стороны обязуются перевести на специальный целевой счет
общую сумму своего индивидуального взноса на все проекты в рамках
Совместного конкурса целиком или вносить их посредством перечисления
пополняющих средств, как указывается в статье 3 настоящего
Соглашения.
Статья 3
Перечисление пополняющих средств на специальный целевой счет
1. Стороны осознают, что их финансовые обязательства по
отношению к контрагентам в рамках заключенных с ними соглашений о
сотрудничестве состоят в том, чтобы соответствующие индивидуальные
взносы Сторон в полном объеме были переведены ими на специальный
целевой счет.
В случае, если одна из Сторон не может выполнить требования о
переводе на специальный целевой счет всей суммы, как закреплено в
статье 2 настоящего Соглашения, эта Сторона вносит на специальный
целевой счет пополняющие средства в размере двадцать процентов ее
индивидуального взноса. Одновременно она направляет другой Стороне
удовлетворяющую ее по форме и содержанию безотзывную гарантию в
отношении оплаты оставшейся части индивидуального взноса.
2. Если Сторона делает индивидуальный взнос посредством
перечисления пополняющих средств, она обязуется поддерживать свой
депозит на уровне не ниже 20 процентов индивидуального взноса. С
этой целью ИНТАС регулярно, но не позднее последнего рабочего дня
месяца, направляет Правительству регулярную выписку обо всех
относящихся к проекту платежах контрагенту, проведенных за
предшествующий период. В течение пяти следующих дней эта Сторона
должна внести на специальный целевой счет указанную в регулярной
выписке сумму для пополнения своего индивидуального взноса.
Описанная выше процедура применяется для того, чтобы свести
время изъятия из обращения средств Республики Беларусь на
специальный целевой счет до минимума, необходимого ИНТАС на перевод
средств белорусским Контрагентам.
3. Банковский процент, начисляемый на средства, находящиеся на
специальном целевом счете, используется для оплаты банковских
операций по перечислению средств контрагентам. Использование его для
других целей запрещается, если Стороны не имеют отдельной
договоренности. Однако, если средства на депозите одной из Сторон
превышают средства на депозите другой Стороны, то первая Сторона
имеет право использовать банковский процент, начисляемый на разницу
в средствах, по своему усмотрению.
4. Правительство имеет право в любое время затребовать от ИНТАС
отчет о состоянии специального целевого счета.
Статья 4
Осуществление выплат контрагентам
1. Любая выплата гранта по проекту контрагентам осуществляется
только на основе заключенного с ними действующего соглашения о
сотрудничестве и в соответствии с указанными в нем условиями.
2. ИНТАС обязуется напрямую выплачивать гранты непосредственно
каждому контрагенту и ученому из новых Независимых государств,
получающему индивидуальные выплаты, в размерах, указанных
координатором в платежном требовании.
3. Любые выплаты Контрагентам и получателям индивидуальных
грантов должны производиться со специального целевого счета,
управляемого исключительно ИНТАС, после получения платежного
требования. ИНТАС обязуется периодически направлять Правительству по
факсу копии платежных требований, которые касаются белорусских
контрагентов и были получены от координаторов, которые, в свою
очередь, их запрашивали после консультации с научным руководителем.
Если в течение пяти рабочих дней после получения платежного
требования на проведение определенной выплаты Правительство не
возразило против него в письменной форме, то считается, что оно
выразило свое одобрение по поводу выплат белорусским контрагентам, и
ИНТАС должен дать указания банку произвести оплату со специального
целевого счета. После осуществления платежа в соответствии с
описанными в предыдущем параграфе процедурами ИНТАС и Правительство
утрачивают какие-либо права высказывать свои возражения по поводу
осуществления платежей.
Предполагается, что ИНТАС осуществляет оплату в тот момент,
когда дает указания банку произвести выплату. Стороны обязуются
переводить средства контрагентам на основании данного Соглашения
исключительно со специального целевого счета, если не будет иной
договоренности.
Статья 5
Выплаты Контрагентам в случае неисполнения совместного
финансирования
ИНТАС должен незамедлительно уведомлять Правительство о любом
случае неисполнения совместного финансирования. Сторона, не
нарушившая свои обязательства, может самостоятельно принять решение
и направить платежное требование о производстве ИНТАС платежей
контрагентам от имени Стороны, которая имеет для этого необходимые
доступные средства на специальном целевом счете, или о
приостановлении выплат до момента полного выполнения Сторонами
условий совместного финансирования. Любой такой платеж не окажет
влияния на иски, которые могут быть предъявлены контрагентом
Стороне, не выполнившей обязательства.
Однако в случае прекращения действия настоящего Соглашения по
причине неисполнения совместного финансирования обе Стороны обязаны
принять участие в погашении задолженностей белорусским контрагентам
по всем платежам, произведенным со специального целевого счета, а
также выплатить белорусским контрагентам суммы по проектам в связи с
их прекращением. Эти суммы могут иметь отношение к уже заказанным
грантополучателем поставкам по проекту и другим издержкам, включая
обязательства по расходам. Соответствующие платежи контрагентам из
стран - членов ИНТАС и других новых Независимых государств бывшего
Советского Союза осуществляются ИНТАС.
Статья 6
Валюта
При проведении операций по специальному целевому счету, а также
для регулярных выписок и платежных требований Стороны используют
ЭКЮ.
Статья 7
Взаимные гарантии
По настоящему Соглашению будут предоставляться льготы,
предусмотренные Соглашением о научном сотрудничестве между
Правительством и ИНТАС.
Статья 8
Ответственность Сторон
1. Ответственность Сторон за любые потери или ущерб, связанные
с настоящим Соглашением, ограничивается оговоренным индивидуальным
взносом каждой Стороны в Совместный конкурс.
2. Ответственность между договаривающимися Сторонами и
контрагентами по конкретному проекту не должна превосходить
оговоренную сумму гранта по проекту, вследствие чего общие
обязательства каждой из Сторон по отношению к контрагентам в
отношении каждого соглашения о сотрудничестве не должны превышать 50
процентов размера соответствующего гранта по проекту.
3. Каждая Сторона обязуется компенсировать другой Стороне ущерб
в соответствии с обязательствами в отношении любых исков, ущербов,
издержек и расходов, в том числе понесенных контрагентами, которые
являются следствием неисполнения условий совместного финансирования
соответствующей Стороной.
Статья 9
Урегулирование трудных случаев
Стороны соглашаются, что невозможно заранее оговорить все
случаи, которые могут возникнуть в ходе реализации настоящего
Соглашения. Стороны намерены действовать в рамках настоящего
Соглашения, исходя из принципа справедливости и без какого-либо
предубеждения друг к другу. Если в ходе реализации настоящего
Соглашения допущена несправедливость или нанесен материальный ущерб
одной из Сторон, Стороны обязуются сделать все возможное для
достижения договоренности о действиях, необходимых для устранения
этой несправедливости или разрешить ее путем переговоров в течение
30 дней. Если договоренность не будет достигнута, одна из Сторон
может начать арбитражную процедуру.
Финансовые события, такие как изменение валютного курса или
валютного регулирования, не подпадают под эту статью.
Статья 10
Форс-мажор
1. Форс-мажорными считаются обстоятельства, не поддающиеся
контролю Сторонами и делающие невозможным дальнейшее выполнение
обязательств. Они, в частности, включают:
бедствия: войны, военные действия (независимо от того,
объявлена война или нет), гражданские волнения, беспорядки,
восстания, революции, подготовка к войне, блокада;
любое государственное политическое решение, принятое в
Республике Беларусь или странах - членах ИНТАС, которое может
неблагоприятно повлиять на порядок совместного финансирования.
Финансовые события, такие как изменение валютного курса или
валютного регулирования, не подпадают под эту статью.
2. В случае форс-мажорных обстоятельств Стороны обязуются
приложить все возможные усилия для устранения или преодоления
последствий подобных событий друг для друга и для контрагентов в
рамках Соглашения о сотрудничестве. С этой целью Стороны должны
действовать согласованно и разработать новую схему совместного
финансирования с учетом своих ограниченных возможностей. Стороны
считают своей обязанностью минимизацию ущерба, наносимого
контрагентам в результате форс-мажорных обстоятельств, и обязуются
предпринять для этого все необходимые меры.
3. Ни одной из Сторон ущерб, полученный в результате
форс-мажорных обстоятельств, не возмещается. Сторона, которая не в
состоянии выполнить свои обязательства по совместному финансированию
из-за форс-мажорной ситуации, должна быть освобождена от них в той
степени и на такой период, которые необходимы ей для устранения
последствий, однако, без продления сроков настоящего Соглашения.
Статья 11
Минимизация нанесенного ущерба
Сторона, не выполнившая каких-либо своих обязательств,
обязуется предпринять все возможные меры для минимизации ущерба и
компенсации потерь, нанесенных другой Стороне и контрагенту.
Статья 12
Конфиденциальность
Вся информация о счетах, бизнесе и управлении, полученная
каждой Стороной, должна считаться конфиденциальной и не должна
передаваться какой-либо третьей Стороне, если нет иной письменной
договоренности. Предложения по проектам считаются конфиденциальными.
Конфиденциальность информации, касающейся отобранных в рамках
Совместного конкурса проектов, Контрагентов, научных данных и
ноу-хау, оговаривается в Соглашении о сотрудничестве между
контрагентами и Сторонами.
Статья 13
Передача прав
Стороны не перепоручают и не передают свои права и
обязательства по настоящему Соглашению ни частично, ни полностью
другим организациям или компаниям, если об этом не будет достигнута
письменная договоренность.
Статья 14
Действие договорных обязательств
1. Настоящее Соглашение дополняет Соглашение о научном
сотрудничестве между Правительством Республики Беларусь и ИНТАС,
заключенное 3 июля 1995 года. Оно отменяет любые предыдущие
договоренности, меморандумы, заявления о взаимопонимании и какие бы
то ни было протоколы по итогам встреч между Сторонами, касающиеся
указанного Соглашения.
2. Настоящее Соглашение о совместном финансировании Совместного
конкурса научно-исследовательских проектов "Беларусь-ИНТАС-1997",
касающееся финансирования совместных проектов, отобранных в рамках
данного конкурса, дополняет оговоренные в совместном объявлении и
информационном пакете условия совместного финансирования Совместного
конкурса.
3. Настоящее Соглашение дополняется договорными документами по
проектам, совместно финансируемым в рамках Совместного конкурса, а
именно Соглашением о сотрудничестве и относящимися к нему Общими
условиями. Если какой-либо из этих документов содержит положения,
противоречащие настоящему Соглашению, предпочтение отдается
последнему. Перечень таких проектов, включая объемы их
финансирования, становится составной частью настоящего Соглашения о
совместном финансировании непосредственно после его утверждения
обеими Сторонами.
Статья 15
Поправки, изменения или дополнения, уведомления
Поправки, дополнения, уведомления или сообщения в рамках или в
связи с этим соглашением будут на английском языке. Положения
настоящего Соглашения и его приложения могут дополняться или
изменяться только посредством соглашения в письменной форме, должным
образом заверенного уполномоченными представителями Сторон. Любые
требуемые уведомления, необходимые для целей настоящего Соглашения,
направляются по почте, факсом или доставляются непосредственно по
указанному в Соглашении адресу или иному адресу, заявленному
Стороной для целей, предусмотренных данной статьей. Любое
уведомление, отправленное по факсу, должно быть рассмотрено на
следующий после даты отправки день, который считается рабочим в той
организации, которой адресовано уведомление. В отношении любых
других положений настоящего Соглашения любое уведомление
относительно прекращения действия настоящего Соглашения, от какой бы
из Сторон оно ни исходило, или обращение Правительства к ИНТАС,
содержащее любое возражение по оплате проекта или выплатам
контрагенту на основании статьи 5 настоящего Соглашения, или
возражение по поводу любого платежа в рамках Совместного конкурса
из-за неисполнения совместного финансирования любой из Сторон на
основании статьи 6 настоящего Соглашения будет считаться полученным
в тот же день, когда оно получено реально, что будет отражено (1)
или в расписке о получении, представляемой специальным курьером,
осуществляющим доставку, (2) или, в случае отправки по почте или по
факсу, в подтверждении получателем факта получения такого сообщения.
Статья 16
Техническая проверка и аудит
Стороны имеют право проводить техническую проверку и аудит
контрагентов в соответствии с условиями каждого соглашения о
сотрудничестве.
Статья 17
Арбитраж
Все споры, касающиеся толкования, применения или выполнения
настоящего Соглашения, подлежат окончательному разрешению в
Постоянной палате третейского суда в Гааге (Нидерланды) в
соответствии с Факультативными правилами арбитража споров между
двумя Сторонами, из которых только одна является государством, тремя
арбитрами, назначенными в соответствии с названными правилами.
Слушания проводятся на английском языке.
Статья 18
Вступление в силу и прекращение действия
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания
его обеими Сторонами и завершает свое действие в день последнего
платежа последнему финансируемому в рамках Совместного конкурса
контрагенту с учетом следующих положений.
2. Каждая Сторона может расторгнуть настоящее Соглашение,
заявив о своем желании в письменной форме:
если другая Сторона:
не выполняет своих обязательств по совместному финансированию
или иных обязательств,
распускается или собирается ликвидироваться,
или
Правительство Республики Беларусь приостанавливает или отменяет
свои обязательства по освобождению грантополучателей ИНТАС от
налогов.
После прекращения действия Соглашения ни одна из Сторон не
несет обязательств по предоставлению другой Стороне документов и
файлов, касающихся любого из проектов Совместного конкурса или
настоящего Соглашения.
3. Несмотря на истечение сроков действия настоящего Соглашения
в соответствии с пунктом 1 данной статьи или прекращение его
действия в соответствии с пунктом 2 данной статьи:
а) каждая Сторона, обязанная представлять другой Стороне
отчеты, включая финансовые, должна выполнять обязательство в
отношении отчетов за период действия Соглашения вплоть до даты его
прекращения;
б) продолжают применяться положения статей 8, 11, 13, 15, 16 и
17 настоящего Соглашения.
Совершено в г.Брюсселе 10 июня 1998 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и английском языках (в случае возникновения
разногласий текст на английском языке будет иметь преимущественную
силу).
За Правительство За Международную ассоциацию по
Республики Беларусь содействию сотрудничеству с учеными
Подпись из новых Независимых государств
бывшего Советского Союза (ИНТАС)
Подпись
|
